1 00:01:53,172 --> 00:01:56,920 השעה 10:22. כל מי שאין לו האורות שלהם יכבו תוך חמש דקות... 2 00:01:56,976 --> 00:01:59,186 הולך לקבל את התחת שלהם-- עכשיו, צא מהטלפון! 3 00:01:59,246 --> 00:02:01,421 צאו מהמקלחת! לך, לך, לך. 4 00:02:03,516 --> 00:02:06,022 אל תתקשר בחזרה. 5 00:02:06,086 --> 00:02:08,433 פשוט לך לישון, בנאדם! 6 00:02:28,510 --> 00:02:32,622 - לא יכול לקבל מספיק מהדברים האלה? היי, בנאדם, החיים הם כימיה. 7 00:02:32,681 --> 00:02:34,629 היי, תן ​​לי חצי. 8 00:02:34,683 --> 00:02:38,363 איך זה שאתה נוהג באלפא רומיאו, אבל אף פעם אין לך כסף? 9 00:02:38,420 --> 00:02:40,801 בעוד יומיים אני אוכל פונדו גבינה בסטו בכל מקרה... 10 00:02:40,856 --> 00:02:42,234 כשאני לא משייט במדרונות. 11 00:02:42,291 --> 00:02:44,775 אתה לא מתכוון לתת לי ללמוד. - לא, אפילו לא קצת. 12 00:02:44,827 --> 00:02:47,367 תודה לך. תשכח מסטו, בנאדם. 13 00:02:47,430 --> 00:02:49,640 בעוד יומיים, אני הולך לשייט דרך האיים הקריביים עם לורי. 14 00:02:49,699 --> 00:02:51,647 אה, כן, נכון. זה הולך להיות כיף. 15 00:02:51,701 --> 00:02:54,652 אתה תהיה עם הכאב-בתחת שלה אחות, אמא ואבא... 16 00:02:54,704 --> 00:02:57,153 שכולנו מכירים חושב שאתה בן אדם נחות לחלוטין. 17 00:02:57,207 --> 00:02:59,155 - לא, הוא לא. אנחנו חברים. - אה, כן, נכון. 18 00:02:59,209 --> 00:03:03,162 אני שומע אותו. "דן, אני רואה נכון דרכך, גם אם לורי לא יכולה. 19 00:03:03,213 --> 00:03:05,594 אתה תנסה להרשים אותי, ואז תתחיל להיכנס למשפחה שלי." 20 00:03:05,649 --> 00:03:08,725 - כבר התלבטתי פנימה. הו, דן, אתה כל כך נפוץ. 21 00:03:08,785 --> 00:03:11,530 לורי היא סוג מיוחד של אדם, ואתה לא. 22 00:03:11,588 --> 00:03:13,537 – מר קרוננברג, אתה רעב? - כן. 23 00:03:13,590 --> 00:03:14,763 לְהִשְׁתַגֵעַ. 24 00:03:21,766 --> 00:03:23,714 ערב טוב, אדוני. - יש לך הרבה ללמוד? 25 00:03:23,767 --> 00:03:25,716 כֵּן. 26 00:04:17,692 --> 00:04:20,004 סליחה. מה אתה עושה? 27 00:04:22,029 --> 00:04:23,908 לורי? 28 00:04:23,964 --> 00:04:25,502 היי, דני. 29 00:04:25,566 --> 00:04:28,915 מה אתה עושה כאן? באתי לראות אותך. 30 00:04:30,772 --> 00:04:32,549 בית הספר שלנו יצא יומיים מוקדם. 31 00:04:32,608 --> 00:04:34,784 ההורים שלי חושבים אני אצל שרה קוונו. 32 00:04:41,116 --> 00:04:43,794 זה לא מה שאני צריך. אני חייב ללמוד כאן. אני לא מכיר את החרא הזה. 33 00:04:43,853 --> 00:04:46,860 אתה לא יכול לעשות לי את זה. אתה חייב ללכת. 34 00:04:46,922 --> 00:04:49,998 - מתי הבחינה? - זה מחר. אתה חייב ללכת. 35 00:04:51,693 --> 00:04:53,642 אני יודע הכל על הדברים האלה. - אתה כן? 36 00:04:53,696 --> 00:04:55,871 כֵּן. קדימה. אני אשאל אותך. 37 00:04:58,735 --> 00:05:00,911 - דאגתי לך. - למה אתה דואג לי? 38 00:05:00,971 --> 00:05:05,322 אני לא יודע. כלומר, אתה תקוע כאן עם 400 בחורים... 39 00:05:05,375 --> 00:05:08,883 עובדת למוות, אף אחד לא נחמד אליך. 40 00:05:11,782 --> 00:05:15,233 בעוד יומיים נצא לשייט לאיים הקריביים. 41 00:05:15,285 --> 00:05:20,001 האם אתה מוכן לירח, הכוכבים, הגלישה? 42 00:05:20,058 --> 00:05:21,368 כֵּן. 43 00:05:23,161 --> 00:05:25,906 אני יכול לקבל אותך בחזרה עד הבוקר. 44 00:05:25,963 --> 00:05:28,344 בְּחֲזָרָה? חזרה ממה? 45 00:05:29,968 --> 00:05:32,919 שני כרטיסים ל ציפורי הת'אנדר המופלאות. 46 00:05:34,439 --> 00:05:36,922 היי, תשכח מזה. אני מצטער. 47 00:05:36,976 --> 00:05:40,223 אני יודע שזה רעיון טיפשי. - נו, קדימה. 48 00:05:40,279 --> 00:05:42,819 מחרתיים אנחנו נהיה ביחד עשרה ימים. 49 00:05:42,882 --> 00:05:46,460 בְּסֵדֶר. ווילי קסטנר נתן לי אותם... 50 00:05:46,519 --> 00:05:48,467 על העזרה לו עם תרגילי הרצפה שלו... 51 00:05:49,789 --> 00:05:52,602 ואני גם שוכבת איתו. 52 00:05:55,461 --> 00:05:57,272 זה מאוד מצחיק. זו בדיחה מאוד מצחיקה. 53 00:05:57,330 --> 00:06:00,747 אני, אני עבד על כימיה-- ווילי קסטנר הוא הומוס. 54 00:06:00,801 --> 00:06:03,237 חרא, אני שונא את המקום הזה. 55 00:06:04,871 --> 00:06:08,847 זו פשוט בחינה עלובה. מחר בבוקר הכל ייגמר. 56 00:06:08,909 --> 00:06:11,358 - קדימה. אני אעזור לך בזה. כן, זה בדיוק מה שאני צריך. 57 00:06:11,412 --> 00:06:14,522 אני צריך שתעזור לי עם זה. לעולם לא אסיים שום עבודה. 58 00:06:14,581 --> 00:06:17,759 לא, אני אהיה ממש שקט, בסדר? 59 00:06:17,819 --> 00:06:20,166 אז מה אתה מדגיש עכשיו? מה אתה עושה? 60 00:06:20,221 --> 00:06:22,636 זה הכל אתה צריך לדעת, בסדר? 61 00:06:22,690 --> 00:06:24,638 בסדר, אתה יכול להישאר. אתה מבטיח להיות בשקט? 62 00:06:24,692 --> 00:06:28,007 אני אהיה בשקט. אני לא אגיד מילה. תקבל "A" במבחן זה. 63 00:06:28,063 --> 00:06:30,603 - טוב לראות אותך. היי, בלי להשתטות. 64 00:06:30,665 --> 00:06:33,114 אני זה שמקבל מלגה. קדימה. 65 00:06:47,283 --> 00:06:49,732 מִצטַעֵר. 66 00:06:49,785 --> 00:06:51,961 אתה מוכן לקבל קצת פיצה? 67 00:06:53,722 --> 00:06:58,871 לא. תראי, לורי, אני יודע שחשבת זה היה רעיון חם להגיע לכאן... 68 00:06:58,929 --> 00:07:01,036 ואני מאוד מעריך את זה עברת את כל הצרות האלה-- 69 00:07:01,097 --> 00:07:04,811 האמת היא שאני מקלקל אותך. - כן, בערך. 70 00:07:04,869 --> 00:07:09,517 לא התכוונתי לזה, אלא למקום הזה מצפה ממני להפיח את הזבל הזה. 71 00:07:09,574 --> 00:07:13,287 זה לא שיעור כושר אחד ארוך כמו הקאנטרי קלאב הזה שאתה קורא לו בית ספר. 72 00:07:13,343 --> 00:07:15,690 לידיעתך, במקרה יש לי זריקה שלישית... 73 00:07:15,746 --> 00:07:17,888 בחצי המדינה שלנו, ואני גאה בזה. 74 00:07:17,948 --> 00:07:22,026 אל תתעצבן, בסדר? אני רק צריך את הציון הזה, בסדר? 75 00:07:22,087 --> 00:07:24,866 ההורים שלי לא מגלגלים כסף. אני לא יכול להחליף בית ספר כמו תחתונים. 76 00:07:24,922 --> 00:07:28,534 תקשיב, דני, ירדתי לכאן כי התגעגעתי אליך. 77 00:07:28,593 --> 00:07:30,097 רציתי לעודד אותך. 78 00:07:30,161 --> 00:07:34,012 הזמנתי אותך לחופשה הזו, אבל אתה לא צריך ללכת. 79 00:07:34,066 --> 00:07:37,347 תראה, אני רוצה ללכת, אבל אני חייב ללמוד. כל מה שאתה רוצה לעשות זה ללכת לקנות פיצה! 80 00:07:37,403 --> 00:07:39,248 אוקיי, מעולה! לִלמוֹד! 81 00:07:39,305 --> 00:07:41,345 אני מקווה שתמצאי לעזאזל מאה, באמת. 82 00:07:41,407 --> 00:07:45,827 אני אלך על פיצה ואולי אלך גלה אם ווילי קסטנר הוא הומו. 83 00:07:45,877 --> 00:07:48,190 הו, זה מאוד מצחיק. 84 00:07:51,218 --> 00:07:52,596 לורי, קדימה! 85 00:07:53,352 --> 00:07:54,594 אֵל! 86 00:08:46,442 --> 00:08:48,446 זה מבחן קל מאוד. 87 00:08:48,511 --> 00:08:52,464 בתי בת ה-16 יכול להתמודד עם זה. 88 00:08:56,886 --> 00:09:00,167 מר קובלסקי, אפילו לא דיברת לגבי הראשון הזה. 89 00:09:00,223 --> 00:09:03,333 אני לא צריך לדבר על זה. זה כתוב בספר. 90 00:09:03,393 --> 00:09:05,899 אתה אמור לקרוא את הספר. 91 00:10:20,441 --> 00:10:23,915 מהחיוך על הפנים שלך, בטח עשית טוב מאוד, דן. 92 00:10:23,978 --> 00:10:27,430 זכור את האביב ההוא הוא זמן של שינוי. 93 00:10:27,483 --> 00:10:29,465 היו הרבה מהשאלות האלה אותן תשובות, נכון? 94 00:10:29,517 --> 00:10:32,126 - למה אתה מתכוון? - כמו שנות השבעים היו כולם ב'. 95 00:10:32,187 --> 00:10:35,730 אם אצטרך להישאר ולהתאפר, אני הולך להרוג את קובלסקי. 96 00:10:35,791 --> 00:10:39,504 - איך הצלחת בשאלת החיבור? שקט, שניכם. 97 00:10:41,229 --> 00:10:43,473 איזו שאלת חיבור? 98 00:11:11,061 --> 00:11:13,340 אני לא יכול לראות אותו. כנראה שכחנו שאנחנו באים. 99 00:11:13,397 --> 00:11:16,780 ביל, הבטחת. אולי הוא השתחרר. 100 00:11:18,236 --> 00:11:20,651 אני אהיה רק ​​שנייה. - בסדר, מותק. 101 00:11:27,378 --> 00:11:30,761 דני, בוא נתחיל מאפס. לא הייתי כאן אתמול בלילה... 102 00:11:30,815 --> 00:11:33,925 ווילי קסטנר הוא הומו, ואתה לראות אותי בפעם הראשונה. 103 00:11:33,985 --> 00:11:35,934 אתה לא לוקח את זה? זו החולצה האהובה עליי. 104 00:11:35,988 --> 00:11:38,197 קדימה. אנחנו הולכים שיהיה לך כיף. 105 00:11:38,257 --> 00:11:41,140 אנחנו הולכים לעשות אהבה מתחת לכוכבים. 106 00:11:41,193 --> 00:11:43,233 אני לא יכול ללכת. 107 00:11:43,296 --> 00:11:45,369 התעלפתי מהכימיה. אני חייב להישאר ולהתאפר. 108 00:11:45,430 --> 00:11:48,905 - זה מאוד מצחיק, דני. - כן? נסה 58. 109 00:11:51,036 --> 00:11:52,278 אתה רציני? 110 00:11:53,606 --> 00:11:55,680 אני רציני לגמרי. 111 00:12:04,317 --> 00:12:06,266 אני הולך לצרוח. 112 00:12:08,388 --> 00:12:11,635 אני בטוח שאבא יכול לדבר עם מישהו. לא, אל תספר לאבא שלך. 113 00:12:11,693 --> 00:12:13,641 אתה צוחק עליי? הוא ממש למטה. 114 00:12:13,695 --> 00:12:15,643 רק תגיד לו שחליתי וקיבלתי את שפעת הבטן. 115 00:12:15,696 --> 00:12:18,077 אתה רוצה שאני אספר לו? הוא לא יאמין לי. 116 00:12:18,733 --> 00:12:21,843 הם ירצו לראות אותך, גם אם זה רק כדי להיפרד. 117 00:12:21,903 --> 00:12:24,147 אני מדבק. 118 00:12:27,475 --> 00:12:29,856 סיפרת לאמא שלך? 119 00:12:29,912 --> 00:12:33,159 אני פשוט אשאר ואקח האיפור בשבוע הבא. 120 00:12:35,217 --> 00:12:37,359 זה הם. 121 00:12:37,419 --> 00:12:39,925 זה לא הוגן. 122 00:12:40,723 --> 00:12:44,140 - אני לא הולך. - לא, אתה חייב ללכת. 123 00:12:44,192 --> 00:12:47,268 ההורים שלך באמת היו בוא אחרי אם עשיתי את זה. 124 00:12:47,330 --> 00:12:49,279 קדימה. כנראה שכן היו מטומטמים בכל מקרה... 125 00:12:49,332 --> 00:12:51,280 אותי עם אמא שלך ואבא וג'ינג'ר. 126 00:12:51,334 --> 00:12:54,912 - אתה באמת מאמין בזה? - כן. לא. 127 00:12:56,506 --> 00:12:59,719 - זו אשמתי. - איך זו אשמתך? 128 00:12:59,777 --> 00:13:03,194 אני אמור להיות מסוגל לקבל 60 על כל דבר. 129 00:13:03,247 --> 00:13:05,354 אני טמבל. 130 00:13:10,655 --> 00:13:13,572 אני מצטער. אני מרגיש חרא. - זה בסדר. 131 00:13:13,624 --> 00:13:17,405 אבל אני אמציא את זה לך. אני מבטיח. 132 00:13:17,462 --> 00:13:20,914 אני באמת אוהב אותך, אתה יודע. - גם אני אוהב אותך. 133 00:13:27,338 --> 00:13:30,984 - כתוב לי גלויה. תפסיק עם זה. 134 00:13:31,042 --> 00:13:33,081 - תהנה. - חייב ללכת. 135 00:13:54,367 --> 00:13:56,873 דני לא יצליח. - למה? מה קרה? 136 00:13:56,937 --> 00:13:59,614 הוא חולה. מרגיש נורא. אני חושב שזו שפעת. 137 00:13:59,672 --> 00:14:02,748 אולי הנסיעה תגרום לו להרגיש יותר טוב, מותק. אני אלך לדבר איתו. 138 00:14:02,810 --> 00:14:05,886 לא, הוא במצב ממש גרוע, אמא. הוא לא רוצה לראות אף אחד. 139 00:14:05,946 --> 00:14:07,450 בטח היה כל הלחץ של המבחנים. 140 00:14:07,515 --> 00:14:10,328 אני זוכר מה זה. כשזה נגמר, אתה פשוט מתפרק. 141 00:14:10,384 --> 00:14:13,767 איזה בושה. האם זו אותה שפעת של ג'ינג'ר? 142 00:14:13,821 --> 00:14:16,396 - הוא מקיא? עשיתי זאת. היי, לורי. 143 00:14:16,457 --> 00:14:18,666 – שלום, מר קרוננברג. היי, מייק. 144 00:14:18,727 --> 00:14:20,675 בטח זה עניין של דן מבטל את הבחינה שלו בכימיה. 145 00:14:20,729 --> 00:14:23,508 אני אשמח לתפוס את מקומו ב- איפור, אבל אני חייב ללכת לסטו. 146 00:14:23,564 --> 00:14:26,139 אני אראה אותך. 147 00:14:26,201 --> 00:14:28,775 כן, לדן יש בעיה בבטן. - אבא. 148 00:14:28,837 --> 00:14:30,785 חוסר אומץ. 149 00:14:31,406 --> 00:14:34,151 אפשר בבקשה לצאת מכאן? אנחנו הולכים לפספס את המטוס. 150 00:14:41,917 --> 00:14:44,834 היכנס. מר קובלסקי. 151 00:14:47,857 --> 00:14:49,806 התכוונתי לבוא למשרד שלך, אדוני. 152 00:14:49,860 --> 00:14:53,209 אני מאוד מאוכזב ממך, דן. כן, אדוני. 153 00:14:53,263 --> 00:14:56,339 אתה כל כך מבריק, וכימיה כל כך פשוטה. 154 00:14:56,400 --> 00:14:58,507 פעולה, תגובה. 155 00:14:58,568 --> 00:14:59,514 כן, אדוני. 156 00:14:59,570 --> 00:15:02,076 הצלחת כל הסמסטר. מה קרה? 157 00:15:02,139 --> 00:15:03,517 תן לי לנחש. 158 00:15:03,574 --> 00:15:06,057 בילית את האחרון ארבעים ושמונה שעות לימוד. 159 00:15:06,110 --> 00:15:07,283 תשעים ושש. 160 00:15:07,344 --> 00:15:10,056 אם אתה לא יודע את זה בלילה לפני כן, לעולם לא תדע זאת. 161 00:15:10,114 --> 00:15:12,825 שמעתי את זה בעבר. פשוט לא סמכתי על עצמי. 162 00:15:12,884 --> 00:15:15,299 איך הלב הזה להיכנס למשוואה שלך? 163 00:15:15,352 --> 00:15:18,701 שמתי את זה שם? ובכן, בוודאי שלא. 164 00:15:20,425 --> 00:15:22,669 אני מניח שאני מאוהב. 165 00:15:22,727 --> 00:15:25,506 אהבה, הכימיה של החיים. 166 00:15:26,164 --> 00:15:28,876 זאת החברה שלי. הלכנו לאיים הקריביים. 167 00:15:30,569 --> 00:15:33,075 היא מזכירה לי של הבת שלי. 168 00:15:33,138 --> 00:15:35,382 בנות כאלה יפות לא אוהב להתאכזב. 169 00:15:35,441 --> 00:15:37,423 הם רוצים מחויבות. 170 00:15:39,412 --> 00:15:41,519 האם קיבלת מספר 13 נכון, דן? 171 00:15:42,448 --> 00:15:45,296 אתה אף פעם לא שם מספר 13 במבחנים שלך. זה חסר מזל. 172 00:15:45,351 --> 00:15:48,564 ובכן, אני חושב שבמקרה שלך זה רק יכול להיות בר מזל. 173 00:15:51,691 --> 00:15:54,800 מה לגבי הנוסחה לקפאין? 174 00:15:57,931 --> 00:16:02,818 אה, C-8, H-10, N-4, 0-2? 175 00:16:08,675 --> 00:16:11,626 אתה מאחר למטוס, ילד. צא מכאן לעזאזל. 176 00:16:11,679 --> 00:16:12,887 תודה לך, אדוני! 177 00:16:12,948 --> 00:16:15,089 כולם אמרו שאתה תחת קשה. ידעתי שאתה בחור טוב. 178 00:16:15,149 --> 00:16:18,430 אני לא מאמין לזה לשנייה אחת. תודה רבה, מר קובלסקי. 179 00:16:22,357 --> 00:16:24,567 תעצרו אותם! עצור את המונית! כֵּן! 180 00:16:34,036 --> 00:16:36,143 שורה עשר, מושב 181 00:16:36,205 --> 00:16:38,188 אתה לא רוצה לראות איפה הגעת להריון 182 00:16:38,240 --> 00:16:42,591 - במטוס? לא, מותק. לגונה דל מאר. 183 00:16:42,644 --> 00:16:46,461 התחלת בתור נצנוץ במרגריטה של אמא שלך. 184 00:16:56,659 --> 00:16:58,664 זה באמת חבל על דן. 185 00:16:58,729 --> 00:17:01,976 - לורי התכוננה לכך. - לא התכוונתי לבקר את הילד... 186 00:17:02,032 --> 00:17:05,985 אבל אולי האירוע הזה ייתן לו עמוד שדרה קטן. 187 00:17:09,874 --> 00:17:13,724 היי, היי, היי, מה אתה עושה, הא 188 00:17:13,777 --> 00:17:15,782 מִצטַעֵר. 189 00:17:19,050 --> 00:17:21,727 טיסה לקוראדד, בבקשה. - זה 121 מקומיים. 190 00:17:21,786 --> 00:17:25,762 אתה רוצה 121 בינלאומי. כן. זה ממש מעבר לפינה. 191 00:17:25,824 --> 00:17:27,932 ממש בסביבה. 192 00:19:02,826 --> 00:19:05,173 שלום, האם מדובר במגדלי מרינה? 193 00:19:05,229 --> 00:19:07,610 מגדלי מרינה? כֵּן? בְּסֵדֶר. 194 00:19:07,665 --> 00:19:11,777 אני רוצה להשאיר הודעה עבור לורי קרוננברג. האם היא שם? 195 00:19:11,836 --> 00:19:13,944 אה, בסדר. ובכן, אז תשאיר הודעה. 196 00:19:14,004 --> 00:19:15,679 זה דן ברטלט. 197 00:19:15,740 --> 00:19:18,657 רק דקה, רק שניה. ברטלט, נכון. 198 00:19:18,710 --> 00:19:22,161 עבור לורי קרוננברג, עם כן, נכון. 199 00:19:22,213 --> 00:19:25,961 תגיד לה שאני בפורטה רוזה, ואני אהיה שם בהקדם האפשרי. 200 00:19:26,017 --> 00:19:29,798 כן, אני כאן בפורטה רוזה, ואני אהיה שם בהקדם האפשרי. יָמִינָה. 201 00:19:29,855 --> 00:19:33,033 רק שניה. בסדר, הבנת את זה? הודעה לקרוננברג? 202 00:19:33,091 --> 00:19:35,540 אוקיי, תודה. הכל שלך. 203 00:19:38,564 --> 00:19:40,569 מוֹנִית! 204 00:19:44,070 --> 00:19:47,783 אתה יכול לקחת אותי ל מלון מרינה שורס, בבקשה? 205 00:19:47,841 --> 00:19:50,221 בנאדם, הרגע גנבת את הנסיעה שלי! - נורא מצטער. 206 00:19:50,277 --> 00:19:52,589 רק תיזהר מהילידים. ביי ביי. 207 00:19:52,645 --> 00:19:54,685 תוֹדָה. 208 00:19:57,651 --> 00:20:01,729 אתה משוגע? אתה תקבל מכה! תראה את זה, בנאדם! 209 00:20:01,789 --> 00:20:03,737 היי, אתם מ מלון מרינה שורס? 210 00:20:03,791 --> 00:20:06,639 החולצה שלך, החולצה שלך. 211 00:20:06,694 --> 00:20:09,701 היי, אנחנו הולכים לכיוון הזה, בנאדם. ניקח אותך, אם תרצה. 212 00:20:09,763 --> 00:20:11,712 קלאון הולך להשיג אותנו כמה עבודות שם למטה, בנאדם. 213 00:20:11,766 --> 00:20:12,711 מַה? 214 00:20:12,766 --> 00:20:17,846 קדימה. אנחנו לא מנסים לגנוב התיק שלך. אנחנו מנסים לעזור לך! 215 00:20:17,905 --> 00:20:20,651 - קדימה, היכנס. - הו, לא, לא. אני פשוט אביא מונית. 216 00:20:20,709 --> 00:20:24,160 מונית לוקחת לך יותר מדי זמן, בנאדם! ספיד רייסר כאן. 217 00:20:24,212 --> 00:20:25,852 אנחנו נביא אותך לשם בסוויטה. קדימה! 218 00:20:25,914 --> 00:20:27,726 - היכנס מאחור. - ובכן, אני ממהר. 219 00:20:27,783 --> 00:20:31,166 - קפוץ פנימה. אנחנו מזדקנים. - יוצאים לדרך, בנאדם! 220 00:20:49,039 --> 00:20:51,545 - איך קוראים לך? - דני. 221 00:20:51,608 --> 00:20:53,681 תודה על הנסיעה, חבר'ה. ממש יפה כאן. 222 00:20:53,743 --> 00:20:57,719 אז, מר דן, הצעירה המשובחת הזו, היא תהיה רוקסן. 223 00:20:57,781 --> 00:20:59,889 קלאון נוהג. אני בעצמי אלפונסו. 224 00:20:59,950 --> 00:21:02,024 איך זה הולך, אלפונסו? - ריצה מגניבה, בנאדם. 225 00:21:02,086 --> 00:21:05,731 - קלאון. היי, בנאדם, יש לך הלחות, בנאדם? 226 00:21:05,789 --> 00:21:07,738 איזו מכה טובה אולי, הא, כן? 227 00:21:09,126 --> 00:21:11,302 אתם שואלים הבחור הלא נכון. מִצטַעֵר. 228 00:21:11,362 --> 00:21:13,902 הכי טוב שאני יכול לעשות זה קוקטייל אגוזי מהמטוס. 229 00:21:13,965 --> 00:21:16,882 קדימה! אתם תמיד נוחר בארצות הברית. 230 00:21:16,934 --> 00:21:19,383 אנחנו תמיד שומעים על זה. - כן! 231 00:21:19,437 --> 00:21:22,046 לא, לא, לא! אתם תמיד נוחרים. 232 00:21:22,106 --> 00:21:24,555 חשבתי- חשבתי הם מגדלים את זה כאן, נכון? 233 00:21:24,609 --> 00:21:28,653 לְהַאֵט! לְהַאֵט! אני רוצה את זה! ממש שם! 234 00:21:32,351 --> 00:21:34,834 היי! 235 00:21:34,887 --> 00:21:36,891 היי, בנאדם, קדימה! 236 00:21:41,294 --> 00:21:45,805 חשבתי שהתכוונת כי גנבתי את האישה שלך. 237 00:21:45,864 --> 00:21:47,072 בסדר, בסדר. 238 00:21:51,805 --> 00:21:53,753 חרא, בנאדם, זה המחסום. לאט, מהר! 239 00:21:53,807 --> 00:21:56,519 מה הבעיה, אלפונסו? - גאנג'ה, בנאדם! 240 00:21:56,577 --> 00:21:57,989 מה אתה עושה, בנאדם? 241 00:21:58,044 --> 00:22:01,291 לאט, טיפש! אתה לא רואה זה השוטרים שם למעלה? 242 00:22:01,348 --> 00:22:04,698 כל החבילה הזאת זה גנג'ה? 243 00:22:08,056 --> 00:22:10,004 מה קורה? מה אתם עושים? 244 00:22:10,057 --> 00:22:13,201 אני חייב להגיע למרינה! - קיצור דרך, בנאדם. 245 00:22:13,261 --> 00:22:17,646 תראה, אם אתם חוטפים אותי, אף אחד לא ישלם סנט! 246 00:22:17,699 --> 00:22:21,549 אנחנו מראים לך את האמיתי פורטה רוזה בדרך זו! 247 00:22:21,602 --> 00:22:25,384 שום דבר מהמחלקה הראשונה הזו שטויות, בנאדם! 248 00:22:26,107 --> 00:22:28,681 קלאון, עצור ליד הבא טלפון ציבורי. אני חייב להתקשר לילדה שלי... 249 00:22:28,744 --> 00:22:31,057 תגיד לה שאני אהיה באיחור של כמה חודשים. 250 00:22:31,980 --> 00:22:34,088 היי, היא בלונדינית, בנאדם? 251 00:22:34,150 --> 00:22:37,157 קדימה! כולם בלונדיניות בארצות הברית. אני יודע את זה. 252 00:22:37,220 --> 00:22:40,432 והנה חשבתי שאתה רוצה שאשאר איתך. 253 00:22:40,490 --> 00:22:44,408 מַה? אַתָה? זה לא נכון. את לא הילדה שלו? 254 00:22:44,460 --> 00:22:47,411 הו, לא, בנאדם! אתה לא בסדר, בנאדם! 255 00:22:47,464 --> 00:22:49,504 הגבר שייך לאישה 256 00:22:49,566 --> 00:22:52,049 אבל האישה היא לא שייכת לגבר 257 00:22:52,102 --> 00:22:55,018 היי, הגבר שייך לאישה 258 00:22:55,072 --> 00:22:57,112 אבל האישה היא לא שייכת לגבר 259 00:22:57,174 --> 00:22:59,657 היי, הגבר שייך לאישה 260 00:22:59,710 --> 00:23:02,387 - מה אתה עושה? - שטפו את המכונית עכשיו, בנאדם! 261 00:23:02,445 --> 00:23:04,485 - אתה משוגע? - אה, חרא. 262 00:23:15,293 --> 00:23:18,471 בנאדם, אתה משוגע! לעולם לא נוציא אותה! 263 00:23:24,336 --> 00:23:26,512 כדור הארץ לקליאון! 264 00:23:28,574 --> 00:23:31,490 אז מה התוכנית, קלאון? 265 00:23:31,543 --> 00:23:33,617 שטפו את המכונית, בנאדם. - אה. 266 00:23:47,461 --> 00:23:50,343 בחייך, בנאדם, מה אתה אומר? בוא נלך לעבוד על המכונית. 267 00:23:58,305 --> 00:24:00,682 כמה זמן אתם רק מתכננים לשבת כאן? 268 00:24:00,741 --> 00:24:02,620 כל עוד זה ייקח, בנאדם. 269 00:24:02,676 --> 00:24:05,627 - זה חרא בסדר! - הנה. תמצוץ את זה. 270 00:24:09,617 --> 00:24:11,725 בנאדם, לא ככה. 271 00:24:14,922 --> 00:24:19,308 עם הלהב למטה ואז רק חצי היפוך. 272 00:24:19,361 --> 00:24:22,437 לא מסביב וסביב. 273 00:24:28,871 --> 00:24:31,855 - היי! בְּסֵדֶר. 'כל הכבוד, בנאדם! 274 00:24:34,376 --> 00:24:38,022 היא לא מותק? היי, קדימה, תן לי את זה! 275 00:24:39,148 --> 00:24:41,358 תן לי את זה! מַבָּט! 276 00:24:41,417 --> 00:24:44,891 אני לא חושב שאתם מבינים. אני רק רוצה להגיע למרינה. 277 00:24:44,954 --> 00:24:48,429 זה היה ממש כיף, ורוקסן יפה מאוד. 278 00:24:48,492 --> 00:24:50,201 זה היה מרתק חוויה תרבותית... 279 00:24:50,260 --> 00:24:53,107 אבל יש לי סירה לתפוס! 280 00:24:53,162 --> 00:24:55,304 ואני בטוח אם רק ננסה שוב... 281 00:24:55,365 --> 00:24:57,780 אנחנו יכולים להוציא את המכונית, אז לקום. 282 00:24:57,834 --> 00:25:00,181 אני חייב להגיע למרינה! 283 00:25:00,237 --> 00:25:02,720 המרינה הזו. איזו מרינה? 284 00:25:02,773 --> 00:25:08,196 - זה שעל החולצה המטופשת שלך! הו, המרינה הזאת! 285 00:25:08,814 --> 00:25:11,559 אתה בטוח שאתה לא רוצה למצוץ את זה? 286 00:25:11,616 --> 00:25:13,564 למה לא? 287 00:25:26,798 --> 00:25:29,839 אתם מתכננים לבזבז את לילה כאן, באמצע שום מקום? 288 00:25:29,903 --> 00:25:32,386 לא, בנאדם, אנחנו לא מתכננים את זה. 289 00:25:32,439 --> 00:25:34,580 אנחנו פשוט עושים את זה. 290 00:25:35,708 --> 00:25:38,419 לך עם הזרם. 291 00:26:11,913 --> 00:26:14,921 - היי. - זה הולך לעבוד? 292 00:26:15,950 --> 00:26:17,431 זה יעבוד. 293 00:26:24,627 --> 00:26:27,201 יש פה מנוף, קיבל מאזן נגד. 294 00:26:27,263 --> 00:26:29,473 המיניבוס הזה, תראה, המנוע לא מלפנים. 295 00:26:29,532 --> 00:26:33,781 זה מאחור, נכון? אז אם התיאוריה של פיתגורס נכונה... 296 00:26:33,836 --> 00:26:36,149 אנחנו הולכים לקבל את התינוק הזה מחוץ למים. 297 00:26:37,306 --> 00:26:41,487 נוציא את זה בבוקר. תפסיק להתעסק עם זה! 298 00:26:41,544 --> 00:26:43,925 האם המוח הזה שלך מפחיד אותך? עד כמה שזה מפחיד אותי? 299 00:26:43,979 --> 00:26:46,223 - זה חייב. - אף פעם לא חשבתי על זה ככה. 300 00:26:46,282 --> 00:26:48,287 ובכן, כדאי! רוקסן, תתרחקי מהדבר הזה. 301 00:26:48,352 --> 00:26:51,929 - זה נראה מסוכן. לילה טוב, מר נחוש. 302 00:26:51,988 --> 00:26:54,028 לילה טוב. 303 00:26:54,091 --> 00:26:58,306 בנאדם, הוא תמיד רוצה להעריץ אותו. אישה, היא רוצה להיות אהובה. 304 00:26:59,531 --> 00:27:02,812 שׁוֹטֶה. הוא ישים את הג'יפ על הירח. 305 00:27:10,775 --> 00:27:13,281 קדימה, קדימה, קדימה! 306 00:27:34,434 --> 00:27:37,442 היי, אתה בסדר, בנאדם? 307 00:27:37,503 --> 00:27:39,577 בסדר, נקבל את זה בבוקר. 308 00:29:20,178 --> 00:29:22,388 תראה, אני רוצה להודות לך מאוד. 309 00:29:22,447 --> 00:29:25,260 - כל התיקים עלו על הסירה? - הכל. כן, אדוני. 310 00:29:26,785 --> 00:29:29,929 - להשאיר משהו שלי? לא. לקחנו הכל. 311 00:29:29,989 --> 00:29:32,438 - האם עלי לבדוק את הכובע שלי כאן? - היי! 312 00:29:32,491 --> 00:29:34,735 היי, מותק, חכה רגע! 313 00:29:36,563 --> 00:29:39,411 היי! היי, מותק, איפה האיש הזה שלך 314 00:29:39,466 --> 00:29:43,111 - היכנס למכונית. היי, איפה האיש הזה שלך? 315 00:29:43,169 --> 00:29:45,152 אני לא רוצה את האנשים האלה ליד הבת שלי. 316 00:29:45,205 --> 00:29:47,814 פשוט עזבנו אותו לפני זמן מה. חיפשנו אותו. 317 00:29:47,875 --> 00:29:50,085 אני לא אנשוך. פשוט עזוב אותנו, בנאדם. 318 00:29:50,143 --> 00:29:53,994 הוא היה איתי כל הלילה. היי, בנאדם, אנחנו לא מדברים אליך, בנאדם! 319 00:30:06,094 --> 00:30:07,769 קדימה! 320 00:30:32,622 --> 00:30:34,262 ללא כוונת משחק מילים. 321 00:30:35,758 --> 00:30:38,241 היי, דן, הרגע התגעגעת אליה! - מה? 322 00:30:38,294 --> 00:30:39,673 אנחנו נתפוס אותה מיד! 323 00:30:39,729 --> 00:30:41,472 אני לא נכנס שוב מלכודת המוות הזו! 324 00:30:41,530 --> 00:30:44,515 הו, דן, הבחורה הזו שלך באמת יופי, בנאדם! זה חבל! 325 00:30:44,568 --> 00:30:47,484 תראה, אני לא לוקח יותר חרא מכם. 326 00:30:48,271 --> 00:30:49,843 ובכן, אני אוהב את זה! 327 00:30:51,408 --> 00:30:54,416 - לורי קרוננברג, בבקשה! אני מבקש סליחה. 328 00:30:54,478 --> 00:30:56,757 קרוננברג. 329 00:30:56,814 --> 00:31:00,129 אני מצטער. הם בדקו. - מה? 330 00:31:00,184 --> 00:31:03,465 לא, הם לא יכלו לצאת. תראה, השארתי הודעה. 331 00:31:03,521 --> 00:31:06,699 מה השם, אדוני? 332 00:31:06,757 --> 00:31:09,434 ברטלט. 333 00:31:12,130 --> 00:31:15,239 כן, אדוני. דן ברטלט. - ידעתי את זה! 334 00:31:17,068 --> 00:31:18,572 תודה לך. 335 00:31:25,278 --> 00:31:27,385 זה המסר שלי! 336 00:31:33,187 --> 00:31:38,302 אלפונסו, קלאון, רוקסן, רגע! סתם צחקתי! 337 00:31:40,492 --> 00:31:43,102 הנה היא, מותק, כפכף הקריסטל 338 00:31:43,163 --> 00:31:46,113 קפטן אנדרו, מה שלומך? זו אשתי באפי. 339 00:31:46,165 --> 00:31:48,945 - שלום. - הבנות שלי, ג'ינג'ר, לורי. 340 00:31:51,604 --> 00:31:56,286 בן הזוג הראשון שלי, כריס. - מה שלומך? היי. 341 00:32:02,217 --> 00:32:04,564 יש לך את חדר האמבטיה שלך ולהתקלח ממש כאן. 342 00:32:06,254 --> 00:32:10,639 וזה יהיה החדר שלך. 343 00:32:14,329 --> 00:32:17,871 - זה נהדר. הכל בסירה הזו הוא הטוב ביותר. 344 00:32:17,932 --> 00:32:20,245 תזכור את זה. 345 00:32:20,302 --> 00:32:23,344 - איפה אתה רוצה את זה? - על המיטה זה בסדר. 346 00:32:23,405 --> 00:32:25,547 אני מתערב שכן. 347 00:32:25,608 --> 00:32:29,686 - זה יותר טוב מהתמונות. הו, אני יודע. סליחה. 348 00:32:29,745 --> 00:32:33,322 זה לא כריס בחור צעיר יפה למראה? 349 00:32:41,091 --> 00:32:44,976 אתה יכול לנשק את פורטה רוזה לשלום. - כן. 350 00:32:46,530 --> 00:32:49,947 - היי, רגע! - היי, אתם! 351 00:32:50,000 --> 00:32:52,574 - אלה אותם בחורים מהלובי. - אני לא מאמין. 352 00:32:52,636 --> 00:32:55,381 לורי, אני יודע שאת יפה, אבל זה מגוחך. 353 00:32:55,439 --> 00:32:56,647 בטח הבושם שלי. 354 00:32:56,707 --> 00:32:59,988 - היי! לַחֲזוֹר! - היי! לַחֲזוֹר! 355 00:33:20,665 --> 00:33:24,675 לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! 356 00:33:26,038 --> 00:33:28,453 לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! 357 00:33:36,882 --> 00:33:38,363 לַחֲזוֹר! 358 00:33:38,418 --> 00:33:40,867 לֹא! תחזור, דן. הם נעלמו. 359 00:33:40,920 --> 00:33:44,737 קדימה. דן, קדימה. 360 00:33:44,791 --> 00:33:47,742 היי, תחזור משם. קדימה, דן. 361 00:33:47,795 --> 00:33:49,173 קדימה! 362 00:33:51,732 --> 00:33:55,047 אתה יכול להישאר איתנו. אנחנו נראה לך זמן טוב. 363 00:33:55,102 --> 00:33:58,018 היי, דן, דן, לא. 364 00:33:58,072 --> 00:34:00,248 לָבוֹא. 365 00:34:06,581 --> 00:34:08,688 אף פעם לא היית צריך נשאר בלעדינו. 366 00:34:08,750 --> 00:34:10,460 אל תדאג בקשר לזה עכשיו. 367 00:34:10,519 --> 00:34:12,558 - תתעודד, הא? הייתי צריך להקשיב לכם. 368 00:34:12,620 --> 00:34:14,569 - זה בסדר. - היית צריך להקשיב. 369 00:34:14,623 --> 00:34:16,730 תראה, בנאדם, זה לא קרה להתאמן ודברים... 370 00:34:16,792 --> 00:34:18,900 אז אולי אתה רוצה להסתובב כאן לזמן מה. 371 00:34:18,960 --> 00:34:22,970 לא. אני פשוט הולך לרדת לחוף ולקבל כמה משקאות. 372 00:34:23,032 --> 00:34:26,814 תודה לכם, חבר'ה, אבל תמשיכו. אני אדבר איתך מאוחר יותר, קלאון. 373 00:34:26,869 --> 00:34:30,218 תהיה מגניב לרוץ, בנאדם. ובכן, זה היה אמיתי, גבר. 374 00:34:30,272 --> 00:34:33,119 תקשיב, בפעם הבאה שאתה רוצה להיות חכם, אתה חושב עם הלב שלך. 375 00:34:33,175 --> 00:34:36,092 אני אראה אותך בסביבה. 376 00:34:36,145 --> 00:34:38,185 להתראות. 377 00:34:38,248 --> 00:34:41,859 להתראות, מר נחוש. 378 00:34:41,918 --> 00:34:43,558 אני אראה אתכם מאוחר יותר, נכון? 379 00:34:43,620 --> 00:34:46,069 - בסדר, דן. - אתם בסדר. 380 00:34:47,724 --> 00:34:51,506 היי, מה נסגר עם כל זה? מה הקטע עם זה? 381 00:34:57,501 --> 00:34:59,575 רום ישר, בבקשה. 382 00:35:02,207 --> 00:35:04,190 יש לי סנדלים מבוגר ממך, ילד. 383 00:35:04,242 --> 00:35:06,417 מַבָּט. 384 00:35:07,345 --> 00:35:09,191 זה ישן באותה מידה כמו שאני הולך לקבל. 385 00:35:09,248 --> 00:35:11,959 אני רק רוצה משקה, ואז אני אתאבד. 386 00:35:14,653 --> 00:35:17,331 כֵּן. בטח היה את המשקפיים. 387 00:35:22,060 --> 00:35:24,168 עזור לעצמך. 388 00:35:26,098 --> 00:35:28,377 זה ג'ונגל שם בחוץ, בנאדם. 389 00:35:28,433 --> 00:35:30,814 כֵּן. 390 00:35:30,870 --> 00:35:32,875 כֵּן. 391 00:35:41,849 --> 00:35:43,330 תודה לך. 392 00:35:50,391 --> 00:35:53,969 היי, קדימה, חבר'ה. זמן ל להתחיל לחשוב ללכת הביתה. 393 00:35:54,028 --> 00:35:58,504 - בית הספר בחוץ. אני לא הולך הביתה. - כן. 394 00:35:58,566 --> 00:36:01,813 אולי אני פשוט אלך עם הזרם לכמה שנים. 395 00:36:01,869 --> 00:36:06,051 ובכן, אתה לא תהיה הראשון, אתה לא תהיה האחרון. 396 00:36:12,047 --> 00:36:15,055 אני מחפש את הבחור הזה. ראית אותו? 397 00:36:17,453 --> 00:36:21,234 כֵּן. חתום על היאכטה הגדולה ההיא שיצא היום אחר הצהריים. 398 00:36:21,289 --> 00:36:24,240 הם חיפשו עבור יד סיפון חדש. 399 00:36:24,293 --> 00:36:26,833 אתה זוכר את שם הסירה? 400 00:36:26,896 --> 00:36:30,006 כפכף הקריסטל? 401 00:36:30,066 --> 00:36:33,677 - זהו. - לזה שברח. 402 00:36:42,579 --> 00:36:46,191 גם אתה רודף אחריו, ילד? - כן. 403 00:36:46,250 --> 00:36:49,258 הילדה שלי על הסירה הזו. הם הולכים ללגונה דל מאר. 404 00:36:49,320 --> 00:36:52,965 זה אומר שהם יהיו מקפצת איים. 405 00:36:53,024 --> 00:36:55,064 תחנת ביניים הרגילה בארנה בלנקה. 406 00:36:55,126 --> 00:36:59,238 למה אתה מחפש את כפכף הקריסטל? - הבחור חייב לי. 407 00:37:01,599 --> 00:37:04,515 אתה מאוהב בבחורה הזו? 408 00:37:04,569 --> 00:37:07,554 - בצורה הכי גרועה. - אה. 409 00:37:09,440 --> 00:37:11,855 איך היית רוצה להפליג איתי? 410 00:37:11,910 --> 00:37:14,325 השם הוא מקקלרן. הם קוראים לי מאק. 411 00:37:14,379 --> 00:37:19,995 קוראים לדן, והם קוראים לי מר נחוש. 412 00:37:20,052 --> 00:37:23,470 אוקיי אז, מר נחוש. 413 00:37:23,523 --> 00:37:27,943 אתה בא איתי. תהיה לך הרוח בגב. 414 00:37:27,994 --> 00:37:32,642 אנחנו נעקב אותם! קח אותם בסערה! 415 00:37:32,699 --> 00:37:35,114 זאת הדרך לזכות באישה. 416 00:37:35,169 --> 00:37:39,020 לא, לא, לא. אני לא חושב כך. 417 00:37:39,073 --> 00:37:41,248 ואני לא יודע דבר אחד על סירות. 418 00:37:45,379 --> 00:37:48,763 - קראת את אי המטמון? - כן. 419 00:37:48,816 --> 00:37:51,390 כתבתי אחלה גם דוח הספר. 420 00:37:59,927 --> 00:38:02,103 אתה תעשה. 421 00:38:15,444 --> 00:38:17,427 מה קורה? 422 00:38:47,010 --> 00:38:50,518 אנחנו בים, ואני על ספינה. 423 00:38:50,581 --> 00:38:55,002 סירה, ילד. המלכה מרי היא ספינה. 424 00:38:59,090 --> 00:39:02,769 מנוע כל הלילה. תפס גם את הגאות. 425 00:39:02,828 --> 00:39:05,106 יש לנו מזל. אנחנו לא פוגעים בשום מזג אוויר... 426 00:39:05,163 --> 00:39:07,544 אנחנו הולכים לתפוס אותם עד מחר. 427 00:39:07,599 --> 00:39:10,607 אמרת שאתה רוצה להצטרף אלי. - עשיתי? 428 00:39:10,669 --> 00:39:14,645 - לא יכולתי לשכנע אותך. הו, בנאדם, ניסית? 429 00:39:14,706 --> 00:39:18,180 "קח אותם בסערה," אמרת. 430 00:39:18,243 --> 00:39:21,718 היי, היית כל כך חרד לצאת אחריהם... 431 00:39:21,781 --> 00:39:24,697 אפילו לא נתת לי זמן לאסוף את האספקה. 432 00:39:24,750 --> 00:39:27,530 ובכן, שעת ארוחת ערב. 433 00:39:27,587 --> 00:39:29,535 זה מספיק לשריפה. 434 00:39:29,589 --> 00:39:32,597 אם אתה לא יכול לסבול את המראה של דם, הישאר מחוץ לתא. 435 00:39:32,658 --> 00:39:36,338 אני אהיה חולה. אתה חייב לאכול, ולציפורים טעם נהדר. 436 00:39:36,397 --> 00:39:39,074 - אתה סדוק? אנחנו חייבים לחזור! - למען השם! 437 00:39:39,132 --> 00:39:42,447 אתה נשמע בדיוק כמו הגברת הזקנה שלי. 438 00:39:42,503 --> 00:39:45,317 איפה הגברת הזקנה שלך? 439 00:39:45,372 --> 00:39:49,085 כשמסביב אל סלבדור, היא שלפה עליי סכין... 440 00:39:49,143 --> 00:39:53,655 אז דאגתי לה עם מחבת. 441 00:39:53,715 --> 00:39:56,632 אנשים נהיים די מוזרים אחרי קצת בים, תן לי לומר לך. 442 00:39:56,684 --> 00:40:01,935 – תגיד, האין הציפורים האלה בסכנת הכחדה? - כן. הם עכשיו. 443 00:40:01,989 --> 00:40:04,700 אחד מהם הוא מתחזה. לא שווה חרא. 444 00:40:04,760 --> 00:40:06,708 אני חושב שהוא חצי תרנגול. 445 00:40:08,263 --> 00:40:12,200 הנה, צ'יקי! 446 00:40:12,201 --> 00:40:12,235 הנה, צ'יקי! 447 00:40:12,335 --> 00:40:15,912 הנה, צ'יקי, צ'יקי, צ'יקי, צ'יקי. 448 00:40:20,209 --> 00:40:23,193 הנה, צ'יקי. הנה, צ'יקי. 449 00:40:30,286 --> 00:40:32,929 מה אתה יודע? ספגטי אוס! 450 00:40:35,325 --> 00:40:37,808 לעזאזל איתו. לאן הוא הלך? 451 00:40:41,098 --> 00:40:44,983 לעזאזל. אמרתי לך שתראה דם. 452 00:40:46,437 --> 00:40:48,009 משתלב ממש פנימה עם רוטב העגבניות. 453 00:40:48,072 --> 00:40:50,555 - איפה השירותים? - "הראש," ילד. 454 00:40:50,608 --> 00:40:52,647 בסירה אתה אומר "הראש". מלפנים. 455 00:40:52,710 --> 00:40:55,490 חרטום. שם התורן בולט מעל המים. 456 00:40:55,546 --> 00:40:58,861 - איפה? - זה נקרא האוקיינוס! 457 00:40:58,917 --> 00:41:01,059 אל תשכח כלל השיט הראשון: 458 00:41:01,119 --> 00:41:04,195 לעולם אל תשתן ברוח. 459 00:41:04,256 --> 00:41:07,764 לעולם לא נתפוס אף אחד על הדבר הזה! אנחנו חייבים לחזור! 460 00:41:07,826 --> 00:41:12,075 קדימה, ילד! תמיד קדימה! קדימה! 461 00:41:52,506 --> 00:41:55,422 - עשר מושלם. ראיתי מדוזה! 462 00:41:55,476 --> 00:41:58,586 אני מקווה שאתה לא מתכנן על שלורי תציל אותך אם תיפול. 463 00:41:58,646 --> 00:42:00,595 אל תשאר ער מאוחר מדי, בסדר? לילה טוב, בנות. 464 00:42:00,649 --> 00:42:02,597 לילה טוב, מותק. 465 00:42:02,651 --> 00:42:06,194 לילה טוב, אמא, אבא. לילה טוב, ג'ינג'ר. 466 00:42:06,255 --> 00:42:08,328 נתראה בבוקר, כריס. 467 00:42:12,728 --> 00:42:14,869 אחרי שעת השינה שלך, זוטר, לא? 468 00:42:14,930 --> 00:42:18,542 למען האמת, אני בדרך כלל נשאר ער ולצפות בקגני ולייסי 469 00:42:20,937 --> 00:42:22,885 - תעשה את זה בדרך שלך. -השקית הזו! 470 00:42:22,938 --> 00:42:25,821 הוא כן, לא? 471 00:42:25,876 --> 00:42:28,017 יש לו אקדח בתא שלו, אתה יודע. 472 00:42:28,077 --> 00:42:31,551 - היית בבקתה שלו? הייתי בבקתה של כולם. 473 00:42:31,615 --> 00:42:33,791 זה אדיר! 474 00:42:33,850 --> 00:42:35,798 בוא נלך. 475 00:42:38,255 --> 00:42:40,465 אתה צריך לראות את כל הדברים המוזרים הוא נמצא בארון שלו. 476 00:42:40,524 --> 00:42:43,907 - סכינים גדולים ו-- - לך לישון. אני אכנס בעוד שנייה. 477 00:42:57,842 --> 00:43:01,350 אתה יודע, רק התחלתי על הסירה הזו. 478 00:43:01,413 --> 00:43:03,396 האחרון שלי היה זה 68 רגל מדהים. 479 00:43:03,448 --> 00:43:06,261 הגענו לסיפון האיטיים ליד קורידה. 480 00:43:06,318 --> 00:43:08,767 הם רצחו שלושה אנשים ואנס ילדה. 481 00:43:08,821 --> 00:43:11,805 זה היה אינטנסיבי, תן ​​לי לומר לך. עברתי מהצד. 482 00:43:11,857 --> 00:43:14,136 הם עדיין לא השיגו את החבר'ה. בגלל זה אני נושא את זה. 483 00:43:14,192 --> 00:43:16,505 אל תעזוב את הבית בלעדיו. 484 00:43:16,562 --> 00:43:19,307 אני חושב שאני צריך ללכת עכשיו. היי, היי, תראה. 485 00:43:20,699 --> 00:43:22,648 אנחנו חמים אחד לשני, בסדר? 486 00:43:22,702 --> 00:43:25,413 כלומר, יכולתי לדעת מ ברגע שעלית על הסיפון. 487 00:43:25,471 --> 00:43:28,148 כל מי שיכול לשים את שלהם הגוף בתנוחות האלה... 488 00:43:28,207 --> 00:43:30,451 חייב להיות מסוגל ללכת חמש דרכים בזמן שאני הולך אחד. 489 00:43:30,510 --> 00:43:33,050 באפי, תשתמשי בקרם ההגנה. תסתכל על הכתפיים שלך. 490 00:43:33,112 --> 00:43:35,061 - כן השתמשתי בו! - הו, חרא. 491 00:43:35,115 --> 00:43:37,496 - מה? הקירות כל כך דקים. 492 00:43:37,551 --> 00:43:39,932 - למה אתה מתכוון? אני לא יכול שלא. אני צורח. 493 00:43:39,987 --> 00:43:43,097 - אתה? - ברגע שאני מתרגש, אני לא יכול להפסיק. 494 00:43:43,157 --> 00:43:45,105 נאלצתי להפסיק להישאר במקום בבית החבר שלי. 495 00:43:45,159 --> 00:43:47,199 המשכתי להעיר את השכנים. 496 00:43:47,262 --> 00:43:51,909 ליאל כל כך חזק, הוא צריך ללבוש אטמי אוזניים. 497 00:43:59,941 --> 00:44:04,919 הו, האהבה שלי היא כמו ורד אדום ואדום 498 00:44:06,581 --> 00:44:10,933 אז צמח לאחרונה ביוני 499 00:44:10,987 --> 00:44:13,368 הו, אהבתי היא כמו מנגינה 500 00:44:13,422 --> 00:44:16,669 זה מתנגן במנגינה מתוקה 501 00:44:17,793 --> 00:44:21,336 כל כך הוגן באהבה 502 00:44:21,398 --> 00:44:23,539 אני... 503 00:44:23,599 --> 00:44:29,352 ואני אוהב אותך עדיין, יקירתי 504 00:44:29,405 --> 00:44:34,486 עד שכל הים יתייבשו 505 00:44:39,082 --> 00:44:42,033 האם אתה חמוש... 506 00:44:42,085 --> 00:44:44,033 עם שרביט האינטואיציה? 507 00:44:44,087 --> 00:44:46,263 לא. אתה תקוע... 508 00:44:46,324 --> 00:44:51,747 באיזה שהוא שוביניסטי, מנהרה מוטבעת עצבית של המציאות. 509 00:44:51,796 --> 00:44:53,539 זה כל מה שהם מלמדים אותך בבית ספר מזוין. 510 00:44:53,597 --> 00:44:56,878 בקרוב, אתה תעמוד למבחן. - הייתי. לפני יומיים. התנערתי. 511 00:44:56,935 --> 00:45:00,615 לא. אני לא מתכוון לקשקוש כתוב על פיסת נייר. 512 00:45:00,672 --> 00:45:03,053 אני מתכוון למשהו שמראה מה שיש לך בפנים. 513 00:45:03,108 --> 00:45:06,753 ממה אתה עשוי למטה עמוק. 514 00:45:08,113 --> 00:45:10,095 כָּאן. 515 00:45:11,449 --> 00:45:16,404 חלקנו שותים מ מעיין הידע. 516 00:45:16,455 --> 00:45:19,269 אחרים מגרגרים. 517 00:45:21,628 --> 00:45:27,313 - בנאדם, חתכת מקדש! - לעזאזל, לא. הכנתי את זה בעצמי. 518 00:45:27,368 --> 00:45:29,817 אתה חייב לרדת לכאן אבל לאבן הנכונה. 519 00:45:29,870 --> 00:45:32,717 יותר טוב מהדבר האמיתי. 520 00:45:32,773 --> 00:45:35,986 אבן רוזטה אינטרגלקטית. 521 00:45:37,278 --> 00:45:39,659 כֵּן. 522 00:45:39,713 --> 00:45:45,101 זה מוכיח שחייזרים הביא חיים לכדור הארץ. 523 00:45:45,151 --> 00:45:48,159 מישהו בטוח ארצה את זה. 524 00:45:48,222 --> 00:45:50,171 כן, אם הם משוגעים. 525 00:45:51,358 --> 00:45:54,366 אם הם משוגעים? אם הם משוגעים? 526 00:45:56,431 --> 00:45:59,678 אתה משוגע. אתה האחד מי תקוע כאן... 527 00:45:59,734 --> 00:46:02,548 באמצע של האוקיינוס. 528 00:46:05,273 --> 00:46:09,522 מה אם כן הרגתי הגברת הזקנה שלי? 529 00:46:09,577 --> 00:46:12,289 מה אם אני עומד להרוג אותך? אולי הייתי צריך מטפלת... 530 00:46:12,348 --> 00:46:14,296 ושנגחאי לך! 531 00:46:16,719 --> 00:46:20,501 תירגע, ילד. אני פשוט משתגע. 532 00:46:20,556 --> 00:46:22,003 מַצחִיק! 533 00:46:30,700 --> 00:46:33,742 תודה לך. הנה לך. 534 00:46:59,998 --> 00:47:03,849 היי, מאק! הנה הם! רואה אותם? ממש שם! 535 00:47:05,337 --> 00:47:08,948 – לא, ימינה, ימינה! - ימינה, ימינה! 536 00:47:09,007 --> 00:47:11,320 חשבתי שקראת את אי המטמון אתה מתערב בתחת שלך! 537 00:47:11,377 --> 00:47:15,353 זאת-- זאת האישה שלי מחוץ לחרטום הימני! קדימה! 538 00:47:19,719 --> 00:47:23,432 הרוח מגיעה מהכיוון הזה. אתה צריך לדעת, מר נחוש. 539 00:47:23,490 --> 00:47:26,873 קדימה, קח את ההגה. אני אעלה את המפרשים. 540 00:47:26,926 --> 00:47:29,934 הו, מעולה! של קרוננברג הולך להתרשם כל כך! 541 00:47:29,996 --> 00:47:33,277 כֵּן. מישהו הולך להיות מאוד מופתע לראות אותי גם. 542 00:47:34,802 --> 00:47:37,445 - למה לא להתקשר אליהם ברדיו? - רק דבר אחד. 543 00:47:37,504 --> 00:47:40,888 - מה? - הרדיו הוריד כדור מריו גרנדה. 544 00:47:51,853 --> 00:47:53,857 כריס, זה מספיק. כן, אדוני. 545 00:47:53,922 --> 00:47:56,337 רק חשבו שהם רוצים לראות המשדר המיוחד שלנו. 546 00:47:56,391 --> 00:48:00,172 זה משדר את היחיד באמת שפה בינלאומית: עופרת. 547 00:48:00,228 --> 00:48:02,438 פשוט סתום את זה, בסדר, כריס? תוֹדָה. 548 00:48:02,497 --> 00:48:04,707 לנווט קדימה. 549 00:48:04,767 --> 00:48:07,250 אני לא רוצה להבהיל אותך, אבל היו חטיפת סירות. 550 00:48:07,302 --> 00:48:09,478 אני רואה. 551 00:48:09,539 --> 00:48:12,820 כן, הם תופסים את הסירה, משתמשים בה לסמים ולהרוג את כל האנשים. 552 00:48:12,875 --> 00:48:15,085 ראיתי את זה בכבלים. 553 00:48:42,840 --> 00:48:46,987 היי! היי, הם בורח מאיתנו! 554 00:48:47,044 --> 00:48:49,253 הטמבל הזה! 555 00:48:49,314 --> 00:48:51,626 לעזאזל! מאק, מה אנחנו הולכים לעשות? 556 00:48:54,619 --> 00:48:57,159 אבא, אני חושב שראיתי את דני! הוא על הסירה הזו! 557 00:48:57,222 --> 00:48:59,934 לורי, אם את חושבת על זה, אתה תבין כמה אתה נשמע טיפשי. 558 00:48:59,992 --> 00:49:01,871 אבל זה נראה כמו זה יכול היה להיות הוא. 559 00:49:01,927 --> 00:49:05,812 מותק, בקושי יכולת לראות את הסירה מכאן. 560 00:49:15,608 --> 00:49:19,082 אזהרות על סירות קטנות יצאו. זו הסיבה שהחבר'ה האלה ממהרים. 561 00:49:19,145 --> 00:49:22,528 - נו, מה איתנו? אה, נגיע למרינה בלנקה. 562 00:49:22,581 --> 00:49:25,191 - נהיה קצת עבה, אנחנו הולכים על כלים. - נפלא. 563 00:49:29,489 --> 00:49:31,768 לא יכולנו פשוט לחזור ולבדוק? אולי הם צריכים קצת עזרה. 564 00:49:31,826 --> 00:49:34,275 לורי, הדאגה הראשונה שלי הוא הביטחון שלך. 565 00:49:34,328 --> 00:49:37,939 מי שמטפל בחותך הזה יודע מה שהם עושים, אז אל תדאג. 566 00:50:08,262 --> 00:50:12,546 דני, קח את המוט! יש לי להוריד חלק מהקנבס הזה... 567 00:50:12,602 --> 00:50:14,606 לפני הרוח מרים יותר. 568 00:50:14,669 --> 00:50:16,618 אנחנו הולכים לאבד אותם, אתה יודע! - שכח מהם! 569 00:50:16,673 --> 00:50:19,282 כדאי שתחשוב על numero uno. 570 00:50:20,876 --> 00:50:24,555 - שמור אותה מכוונת אל הרוח. - נכון. 571 00:50:26,349 --> 00:50:28,627 זה לא יתקבל יותר גרוע, נכון, מק? 572 00:50:29,385 --> 00:50:32,632 תתממש, ילד! אנחנו הולכים להוריקן! 573 00:50:36,593 --> 00:50:38,837 תפוס את הקו הזה. 574 00:50:45,569 --> 00:50:47,518 אנחנו בבעיה אמיתית, נכון, מאק? 575 00:50:49,307 --> 00:50:51,449 בְּסֵדֶר! אני אקח את זה לבד! 576 00:50:52,677 --> 00:50:55,490 - אנחנו הולכים לטבוע! - לך למטה ותנוח קצת! 577 00:50:55,547 --> 00:50:57,495 אני אתקשר אליך בעוד כמה שעות! 578 00:50:59,317 --> 00:51:01,357 תפוס! 579 00:51:04,990 --> 00:51:07,200 יד אחת לעצמך, יד אחת לסירה! 580 00:51:31,951 --> 00:51:37,101 מי שימצא את הפתק הזה, שמי דניאל ברטלט. 581 00:51:37,158 --> 00:51:41,270 נקלעתי להוריקן מול החוף של לגונה דל מאר עם משוגע. 582 00:51:41,328 --> 00:51:43,607 אנחנו רודפים אחרי כפכף הקריסטל. 583 00:51:43,665 --> 00:51:45,943 ספר לאמא שלי ולאבא שלי שאני אוהב אותם. 584 00:51:46,000 --> 00:51:49,680 ללורי, אני אוהב אותך תמיד. דני. 585 00:51:54,376 --> 00:51:57,554 קדימה, בנשי! 586 00:51:57,613 --> 00:52:00,529 זה הכי טוב שאתה יכול לעשות? 587 00:52:00,581 --> 00:52:02,530 אוי, חרא! 588 00:52:25,943 --> 00:52:29,485 בבקשה, אלוהים יקר! בבקשה, רגע! 589 00:52:29,546 --> 00:52:32,463 מק, חכה רק דקה! אני בא! 590 00:53:20,132 --> 00:53:24,347 קדימה, בנשי! קדימה! 591 00:53:26,606 --> 00:53:28,714 אתה רוצה לבזבז אותי? 592 00:53:30,978 --> 00:53:35,763 אני אשיט בסירה הזו דרך הלב השחור שלך... 593 00:53:35,816 --> 00:53:38,733 ישר לעזאזל ובחזרה! 594 00:53:38,786 --> 00:53:41,771 זה הכי טוב שאתה יכול לעשות? 595 00:53:41,823 --> 00:53:45,604 זה חרא של כלבים! קדימה! 596 00:54:14,690 --> 00:54:18,700 אנחנו חייבים להיות במקום כלשהו איפשהו כאן. 597 00:54:18,761 --> 00:54:20,765 איפשהו. 598 00:54:23,899 --> 00:54:27,545 מק, זה מחצלת מחלקה בית לובסטר. תראה את זה. 599 00:54:27,604 --> 00:54:30,680 "התרשים הזה לא נועד לשימוש בניווט." 600 00:54:30,740 --> 00:54:33,918 קדימה, ילד. אל תאמין כל מה שקראת, הא? 601 00:54:33,978 --> 00:54:38,489 מה עלינו לעשות הוא להפליג מערבה! 602 00:54:38,549 --> 00:54:42,024 אנחנו חייבים להכות יבשה מתישהו. 603 00:54:42,086 --> 00:54:44,193 כלומר... 604 00:54:44,255 --> 00:54:48,903 אלא אם כן אתה נסחף דרך תעלת פנמה ולעולם אל תשים לב אליה. 605 00:54:55,834 --> 00:54:58,579 ילד... 606 00:54:58,637 --> 00:55:00,585 הצלת את חיי. 607 00:55:00,638 --> 00:55:03,384 משכתי אותך בסירה, זה הכל. 608 00:55:03,442 --> 00:55:05,618 זה הכל? 609 00:55:05,678 --> 00:55:08,184 קדימה, עכשיו. אני מודה לך. 610 00:55:10,682 --> 00:55:13,222 אני מתכוון לזה. 611 00:55:13,286 --> 00:55:15,234 אני חייב לך אחד. 612 00:55:18,825 --> 00:55:21,274 בסדר, תודה, מפעיל ימי. 613 00:55:31,338 --> 00:55:33,287 היי, מתוקה. - פספסת תקופה נהדרת. 614 00:55:33,341 --> 00:55:35,482 מעניין אם משמר החופים מצא משהו. 615 00:55:36,443 --> 00:55:39,621 תמשיכי כך, לורי, ואני נשבע אני אעשה אותך ממוסד. 616 00:55:46,153 --> 00:55:48,967 היא נשמעת חולה. - אל תדאג, ילד. 617 00:55:49,024 --> 00:55:52,441 אני קורא למנוע הזה Old Reliable. יש לו קצת בעיות עיכול. 618 00:55:55,364 --> 00:55:57,573 ישוע המשיח! 619 00:55:57,631 --> 00:56:01,277 בֶּן כַּלבָּה. לעזאזל! 620 00:56:16,218 --> 00:56:18,462 היי, אנשים! מה שלומך? 621 00:56:18,521 --> 00:56:21,404 ובכן, זה נראה כאילו זה עסק כרגיל כאן בלגונה דל מאר. 622 00:56:21,458 --> 00:56:23,406 הנה אני, 2,000 מייל מדאלאס... 623 00:56:23,460 --> 00:56:24,839 מנסה להושיט יד ולגעת במישהו... 624 00:56:24,895 --> 00:56:26,399 לא יכול אפילו להשתמש הטלפון הארור! 625 00:56:26,462 --> 00:56:28,741 - זה בגלל הסערה. - כן. 626 00:56:28,799 --> 00:56:31,715 אתה נכנסת בעבודה הגדולה הזו שם בחוץ. 627 00:56:31,769 --> 00:56:34,720 בטח שזה יופי. כמה זה החזיר אותך אחורה, חבר? 628 00:56:35,473 --> 00:56:37,717 הו, הרבה, חבר. 629 00:56:37,775 --> 00:56:42,560 אה, זו כרמלינה. כרמלינה, קונגה! קונגה! 630 00:56:42,614 --> 00:56:44,857 וואו! אני על דיאטת הבננה החדשה הזו. 631 00:56:44,915 --> 00:56:47,798 בננות למהדרין. הדבר היחיד הוא, זה עושה לך כאב ראש. 632 00:56:47,852 --> 00:56:51,360 עכשיו אני יודע למה קופים עושים את זה כל הזמן: או, או, אוי! 633 00:56:55,060 --> 00:56:57,873 תודה לך. תודה רבה. - לא, אני אטפל בזה. 634 00:56:57,929 --> 00:57:01,882 הנה אתם. כָּאן. תשיג לעצמך גרין קארד. וואו. 635 00:57:04,103 --> 00:57:07,452 - אכפת לך שנצטרף אליך? - ובכן, בעצם-- 636 00:57:07,506 --> 00:57:10,286 - למעשה, זה יום השנה שלנו. - כן. 637 00:57:10,343 --> 00:57:11,288 כֵּן. 638 00:57:11,344 --> 00:57:13,417 אני בטוח שאתה תוהה איפה כל השנים האלה עברו. 639 00:57:13,479 --> 00:57:16,429 לא, אנחנו יודעים לאן הם הלכו. - תהנה. 640 00:57:16,482 --> 00:57:18,590 למה שלא ניפגש מאוחר יותר למשקה או משהו? 641 00:57:18,652 --> 00:57:21,261 פשוט בוא ולבקש את ויקטור הוניוול. 642 00:57:24,891 --> 00:57:28,866 לעזאזל. אנחנו לא יכולים פשוט לנחות? 643 00:57:29,764 --> 00:57:31,244 קדימה, ילד. 644 00:57:31,297 --> 00:57:33,678 יצאתי לכאן מאז צבע לבן היה זול. 645 00:57:33,733 --> 00:57:36,843 יש כאן נמל. נגיע לזה בעוד יומיים. 646 00:57:36,903 --> 00:57:39,979 כמה ימים? 647 00:57:40,041 --> 00:57:42,251 זהו. זהו. אני יורד מהסירה. 648 00:57:42,309 --> 00:57:44,622 קדימה, ילד, תאמין לי. אני לא כיוון אותך לא נכון עד כה, נכון? 649 00:57:44,679 --> 00:57:48,460 סומך עליך? סומך עליך? אתה רוצה לדעת מה אני חושב? 650 00:57:49,451 --> 00:57:52,298 אני חושב שעשית לי שנגחאי. "לקחת אותם בסערה"? 651 00:57:52,354 --> 00:57:55,134 אף פעם לא אמרתי כלום מהשטויות האלה. קדימה, תודו בזה! האם אני? 652 00:57:55,190 --> 00:57:57,138 בְּסֵדֶר! אבל היה לי סיבה טובה לעזאזל! 653 00:57:57,192 --> 00:57:59,141 כֵּן! לא רצית להיות לבד על מלכודת המוות הזו! 654 00:57:59,195 --> 00:58:00,140 כן, גם זה! 655 00:58:00,195 --> 00:58:01,540 אני יורד. זה מגוחך מדי! 656 00:58:01,597 --> 00:58:04,046 חשבתי שאמרת שאתה רוצה לתפוס את כפכף הקריסטל 657 00:58:04,100 --> 00:58:05,604 אנחנו לא הולכים לתפוס מישהו בסירה הזו! 658 00:58:05,668 --> 00:58:08,277 אני אמור להיות באיזה טרופי אי גן עדן, אוכל ממרחים מפוארים... 659 00:58:08,337 --> 00:58:10,285 לא על איזה עכברושים לעזאזל... 660 00:58:10,339 --> 00:58:12,788 עם כמה חסרי מצפון, טיפוס סורר! 661 00:58:12,841 --> 00:58:14,824 אתה תקשיב, אתה מלוכלך בן זונה! 662 00:58:14,878 --> 00:58:17,293 לא רציתי להפחיד אותך הפעם הראשונה שלך בים! 663 00:58:17,346 --> 00:58:19,590 החברים שלך על כפכף הקריסטל יהיו בצרות רבות! 664 00:58:19,649 --> 00:58:22,030 - כדאי שתישאר איתי! אתה אומר לי... 665 00:58:22,086 --> 00:58:24,831 אני צריך להיות מודאג לגבי האנשים על כפכף הקריסטל? 666 00:58:24,888 --> 00:58:27,098 אתה תגיד הכל לשמור אותי על הסירה הזו! 667 00:58:27,157 --> 00:58:29,161 מה אתה, משוגעת? 668 00:58:29,226 --> 00:58:32,142 בקצב הזה, אנחנו נמות הרבה לפני שנוכל לתפוס אותם! 669 00:58:34,465 --> 00:58:36,812 - עכשיו תראה מה עשית! - מה עשיתי? 670 00:58:36,867 --> 00:58:39,043 אם לא הייתי מתווכח איתך... 671 00:58:39,103 --> 00:58:41,381 לא היינו פוגעים השונית הארורה! 672 00:58:41,439 --> 00:58:45,448 זהו! אני יורד עכשיו! 673 00:58:52,050 --> 00:58:55,125 אתה עושה טעות גדולה! 674 00:59:21,146 --> 00:59:23,720 מַה? מַה? לא, לא, לא, רגע, רגע! 675 00:59:23,784 --> 00:59:26,893 לא. דן ברטלט. באתי על הספינה. 676 00:59:26,954 --> 00:59:28,903 הרבה גלים רעים! 677 00:59:28,956 --> 00:59:31,063 לְחַרְבֵּן. 678 00:59:31,125 --> 00:59:34,007 לא הקשיב לי, מר נחוש. 679 00:59:34,061 --> 00:59:36,544 - ואמוס! - בשביל מה? 680 00:59:39,032 --> 00:59:40,741 מה קורה? 681 00:59:44,072 --> 00:59:47,957 אני יכול להסביר! אני יכול להסביר! זה לא היה הדברים שלי, בסדר? 682 00:59:48,009 --> 00:59:50,390 האם אתה מבין אתה מתפשר? 683 00:59:50,444 --> 00:59:53,622 רק תן-- אפשר לומר אחד-- אדוני, אתה מקשיב לי? 684 00:59:53,682 --> 00:59:56,359 אדוני, רק תן לי לומר דבר אחד, בבקשה! 685 00:59:56,418 --> 00:59:58,867 החומר הזה שיש לך מהסירה לא שלי! 686 01:00:01,956 --> 01:00:03,266 קדימה! 687 01:00:04,193 --> 01:00:07,576 אתה תקבל שש שנים. אתה הולך לקבל שש שנים! 688 01:00:07,630 --> 01:00:10,079 לא, אני חייב להגיע ללגונה דל מאר הלילה, בסדר? 689 01:00:10,132 --> 01:00:14,017 תראה, זה לא הדברים שלי, בסדר? זה לא הזבל שלי. 690 01:00:14,069 --> 01:00:18,045 יש לך קפטן? עושה מישהו מדבר אנגלית במזבלה הזו? 691 01:00:19,210 --> 01:00:20,485 תגיד לבחור הזה... 692 01:00:20,543 --> 01:00:22,457 שזה לא הדברים שלי, בסדר? 693 01:00:22,513 --> 01:00:24,461 נכנסתי על סירה, וזה לא הזבל שלי. 694 01:00:24,515 --> 01:00:27,226 אמרתי שאני מדבר אנגלית, לא ספרדית. 695 01:00:29,120 --> 01:00:32,104 בסדר, בואו ניגש לעניינים. 696 01:00:32,155 --> 01:00:35,299 הא? ידעתי שאנחנו יכולים לדבר. 697 01:00:37,794 --> 01:00:39,743 לעזאזל! 698 01:00:49,974 --> 01:00:52,480 אז מה עוד הולך קורה לי, הא? 699 01:00:52,544 --> 01:00:56,156 שׁוּם דָבָר. אתה הולך לשבת בכלא הזה שש שנים. 700 01:00:57,215 --> 01:01:00,257 והיא עזרה לי ולאמא שלי לצאת הרבה כשההורים שלי נפרדו. 701 01:01:00,318 --> 01:01:02,266 לפעמים אנחנו הולכים לרוץ ביחד. 702 01:01:02,320 --> 01:01:05,567 אבל לא כל כך מאז שהלכתי הרחק לשנת לימודים בכיר. 703 01:01:05,625 --> 01:01:09,008 אמרתי לכם שהלכנו כולם אחרונים שנה כשהייתי בווילמינגטון היי? 704 01:01:09,062 --> 01:01:13,277 אלו היו הזמנים. שיוט בג'יפ, שוחה במפלים. 705 01:01:14,868 --> 01:01:17,374 אבא שלה יהרוג אותי אם הוא ידע שאני כאן. 706 01:01:17,437 --> 01:01:20,979 היי, אל תעלבי, חבר"ה, אבל אני כן לא אמור להיות בכלא. 707 01:01:21,040 --> 01:01:23,854 הוא ידע שאני אעשה זאת להיגמר ככה. 708 01:01:23,910 --> 01:01:25,858 היא אוהבת טבע. 709 01:01:25,912 --> 01:01:29,626 כנראה נסענו למטה וחנינו בכל דרך ארץ במדינה זו. 710 01:01:29,683 --> 01:01:31,631 כל אחד. 711 01:01:33,087 --> 01:01:36,072 יש ללורי מעולה חוש הומור. 712 01:01:36,123 --> 01:01:38,800 כלומר, היא תעשה הכל. 713 01:01:39,895 --> 01:01:42,902 - משהו? - כמעט הכל. 714 01:01:47,468 --> 01:01:49,416 איך התחת שלה? 715 01:01:51,807 --> 01:01:53,756 מורידים ידיים. 716 01:02:09,259 --> 01:02:11,036 אתה מקבל מכאן, ילד. 717 01:02:11,093 --> 01:02:14,510 החרא-מחזיקות מתפרקים. - הו, נהדר. 718 01:02:16,799 --> 01:02:18,747 לפגוש אותך בחוץ. 719 01:02:32,383 --> 01:02:36,427 - רגע! - מה לעזאזל אתה עושה? 720 01:02:37,756 --> 01:02:39,738 קדימה! 721 01:02:43,628 --> 01:02:45,872 קדימה, דני! היכנס לכאן! 722 01:02:48,700 --> 01:02:51,183 תודה, מאק. הזהרתי אותך. 723 01:02:51,235 --> 01:02:54,584 - אני יודע את זה. תודה לך. - היה צריך לדבוק בי. 724 01:03:00,546 --> 01:03:02,721 אש! זה הג'יפ שלך! 725 01:03:02,781 --> 01:03:05,789 - האם יש כאן חגורת בטיחות, מק? - זה הדגם של השנה הבאה. 726 01:03:10,656 --> 01:03:12,399 - ילדים קטנים! אני רואה אותם. 727 01:03:35,850 --> 01:03:39,131 - מה התוכנית כאן? - Juevos על האש, ילד. 728 01:03:47,662 --> 01:03:50,340 ההגנה הכי טובה, עבירה טובה. 729 01:04:22,933 --> 01:04:24,881 מַה? מה אתה עושה? 730 01:04:24,934 --> 01:04:28,512 הייתי חייב לך אחד. אבל אנחנו כן אפילו עכשיו, ילד, נכון? יָמִינָה! 731 01:04:28,573 --> 01:04:29,814 הסתדרת. 732 01:04:33,611 --> 01:04:36,824 הצד השני של השדה הזה הוא שדה התעופה ואלה ורדה. 733 01:04:36,881 --> 01:04:39,262 - קפצו על מטוס ללגונה דל מאר. - הם יחפשו אותנו. 734 01:04:39,317 --> 01:04:42,199 - הם יהיו עסוקים במרדף אחרי הג'יפ. - מה איתך? 735 01:04:42,252 --> 01:04:44,098 אל תדאג לי. אם התחושה שלי נכונה... 736 01:04:44,155 --> 01:04:46,536 החברים האלה שלך על כפכף קריסטל באמת צריך אותך. 737 01:04:46,592 --> 01:04:49,405 - לא היית שטויות קודם? - לעזאזל, לא. 738 01:04:49,460 --> 01:04:52,343 הבחור הזה כריס עזר לחטוף את הסירה שלי בשנה שעברה. 739 01:04:52,397 --> 01:04:54,436 אני לא יודע אם הוא עובד בצוות או שהוא רוצה לעשות את אותו פעלול. 740 01:04:54,500 --> 01:04:56,914 אבל אם הייתי במקומך, הייתי מוריד את התחת שלי למטה, בסדר? 741 01:04:56,969 --> 01:05:00,614 הלוואי שיכולתי ללכת איתך, אבל אני צריך להרחיק מאיתנו את הבחורים האלה. 742 01:05:00,672 --> 01:05:02,746 אז אני אראה אותך בגיהנום אחי. 743 01:06:12,515 --> 01:06:15,762 - אתה מדבר אנגלית? הו, כן, אדוני. אני יכול לעזור לך? 744 01:06:15,818 --> 01:06:19,703 אני חייב להגיע ללגונה דל מאר. האם אפשר לגבות את התעריף על הכרטיס הזה? 745 01:06:19,756 --> 01:06:23,207 אם תיתן לי את זה, אני אתן הכי שמח לעשות את זה בשבילך. 746 01:06:27,864 --> 01:06:31,145 הכרטיס שלך בסדר. אבל טיסת הצהריים מלאה. 747 01:06:31,202 --> 01:06:35,349 אני יכול לשים אותך בהמתנה שלי. אולי יש לי פתח. 748 01:06:35,406 --> 01:06:38,220 אני גם אעשה הזמנה בשבילך בטיסה הבאה, בסדר? 749 01:06:38,276 --> 01:06:40,953 בבקשה. מתי הטיסה הבאה? - שבוע מהיום. 750 01:06:41,012 --> 01:06:43,461 שבוע אחד? אני חייב להגיע לראות משפחת החברות שלי הערב. 751 01:06:43,515 --> 01:06:47,627 - אולי זה חשוב. - הו, יקירי, זה חג הפסחא עבורנו. 752 01:06:47,685 --> 01:06:50,761 אני חושב שזה גם כן פסח בשבילך, כן? 753 01:06:50,822 --> 01:06:52,771 סליחה. 754 01:07:00,532 --> 01:07:03,483 - אולי יקרה משהו. - אני אחכה כאן. 755 01:07:52,654 --> 01:07:57,439 היא רצתה ללדת את התינוק שלה בלגונה דל מאר. קח את זה. 756 01:07:57,493 --> 01:07:59,601 אני כל כך שמח שיכולנו לתת לך את מה שהיית צריך. 757 01:07:59,662 --> 01:08:02,373 - למהר. המטוס יוצא. - מזל טוב. 758 01:08:02,431 --> 01:08:04,573 מָהִיר. לָלֶכֶת. לְמַהֵר. 759 01:08:06,368 --> 01:08:07,815 לך, לך, לך! 760 01:08:09,806 --> 01:08:12,085 אני כל כך שמח שיש לי ההזדמנות לתת לך שירות. 761 01:08:39,270 --> 01:08:40,717 מִצטַעֵר. 762 01:08:45,444 --> 01:08:47,927 פעם ראשונה מזה שבוע קיבלתי הפסקה. 763 01:08:51,050 --> 01:08:52,998 טוב, הא? 764 01:09:01,761 --> 01:09:02,797 פינה קולדה. 765 01:09:41,269 --> 01:09:43,547 תראה, מה זה היה הכל על? 766 01:09:43,605 --> 01:09:46,522 אנחנו הולכים לוויסטה דל יאגו במקום לגונה דל מאר. 767 01:09:46,574 --> 01:09:50,322 מה? ויסטה דל יאגו? מַדוּעַ? 768 01:09:50,379 --> 01:09:53,192 - זו דמוקרטיה. - לא, זה לא. 769 01:09:53,248 --> 01:09:56,826 אני חייב לדבר עם הטייס. לא, אתה לא יכול לדבר עם הטייס. 770 01:10:00,423 --> 01:10:04,137 תראה מה התחלת. חבר, בוא נראה מה אנחנו יכולים לעשות. 771 01:10:21,778 --> 01:10:23,225 פְּצָצָה? 772 01:10:27,785 --> 01:10:29,231 אין מצב, חוזה! 773 01:10:29,287 --> 01:10:33,468 פשוט שב ותשתוק! 774 01:10:34,159 --> 01:10:35,730 תקשיב, נער. 775 01:10:35,794 --> 01:10:38,607 אנחנו לא הולכים גם ל-Vista Del Iago, תבין? 776 01:10:38,663 --> 01:10:42,205 אנחנו הולכים-- אנחנו הולכים... 777 01:10:42,267 --> 01:10:45,150 ללגונה דל מאר! 778 01:10:52,144 --> 01:10:56,894 זו דמוקרטיה. הייתי רוצה פינה קולדה עכשיו. תזיז אותו. 779 01:11:08,294 --> 01:11:10,835 לורי, את לא אפילו לבושה עדיין. 780 01:11:10,898 --> 01:11:13,176 אמא ואבא מגלים, אתה הולך להיות אבק. 781 01:11:14,368 --> 01:11:17,819 אני לא יכול לקחת החרא הזה יותר. 782 01:11:17,871 --> 01:11:20,879 אני הולך להתקשר לדני. - אבל התורים עדיין למטה. 783 01:11:20,941 --> 01:11:24,518 אני יכול להתקשר מהסירה ברדיו. 784 01:11:50,372 --> 01:11:52,320 קפטן אנדרו? 785 01:11:52,375 --> 01:11:54,755 שלום? זאת לורי. 786 01:12:28,612 --> 01:12:31,495 היי, היי, היי. מה רע, מותק? 787 01:12:31,549 --> 01:12:35,764 מישהו הרג את הקפטן שלנו. אלוהים אדירים, הוא מת. 788 01:12:38,723 --> 01:12:40,933 הו, באפי. אבא, קפטן אנדרוז מת. 789 01:12:40,992 --> 01:12:44,000 - מה? מַה? מצאתי אותו על הסירה. 790 01:12:44,063 --> 01:12:46,205 זה נכון. 791 01:12:46,264 --> 01:12:48,747 - מותק. - בסדר, כולם רק תהיו מגניבים. 792 01:12:48,801 --> 01:12:51,843 כל מה שאנחנו רוצים זה את הסירה. - לא אכפת לי מה אתה רוצה. 793 01:12:51,904 --> 01:12:56,723 אל תכוון את האקדח למשפחה שלי. - אתה מפספס את מה שקורה. 794 01:12:56,776 --> 01:13:00,557 זה הציון הארור הגדול שלי ותקעת בו את התחת השמנים שלך. 795 01:13:05,151 --> 01:13:08,398 היכנס. תזמון מושלם. 796 01:13:08,455 --> 01:13:11,200 ויקטור, תודה לאל שאתה כאן. הבחורים האלה הרגו את הקפטן. 797 01:13:11,257 --> 01:13:13,399 ילד, אתה לא תאמין מה הולך לקרות לך. 798 01:13:13,460 --> 01:13:15,807 אתה דפוק. התבלבלת עם האנשים הלא נכונים הפעם. 799 01:13:15,862 --> 01:13:18,436 כריס, אמרת שהם לא הולך להתקרב לסירה הארורה. 800 01:13:18,499 --> 01:13:20,607 עכשיו קיבלנו בלגן גדול לעזאזל. 801 01:13:28,809 --> 01:13:31,156 אני מחפש את הקרוננברג. אתה יכול לצלצל לחדר שלהם, בבקשה? 802 01:13:31,212 --> 01:13:33,695 - WHO? - של קרוננברג. 803 01:13:38,419 --> 01:13:42,235 - טלפון ביתי. - טלפון ביתי עובד טוב. 804 01:13:42,290 --> 01:13:44,968 אנחנו לא יכולים להעביר אותם הקהל שם באיומי אקדח. 805 01:13:45,026 --> 01:13:47,976 מַה? למה לא? אני אשאר האקדח בגבה של הילדה הקטנה. 806 01:13:48,030 --> 01:13:50,741 - הם לא ינסו כלום. - לא למדת כלום? 807 01:13:50,799 --> 01:13:53,646 כש-30 אנשים רואים אותנו בורחים עם הקרוננברג... 808 01:13:53,703 --> 01:13:56,186 למי לעזאזל אתה חושב הם הולכים לבוא אחרי? 809 01:14:00,710 --> 01:14:02,658 מי זה? 810 01:14:02,712 --> 01:14:05,389 אה, זה השכנים שלנו מהדלת הסמוכה. 811 01:14:05,449 --> 01:14:08,126 הם באים לאכול איתנו ארוחת ערב. 812 01:14:12,856 --> 01:14:16,103 אם לא אענה, הם יבואו מיד. 813 01:14:17,695 --> 01:14:19,643 אז הם גם בשר מת. 814 01:14:22,466 --> 01:14:24,505 אולי החברים שלך נמצאים בחגיגה. 815 01:14:24,568 --> 01:14:27,382 - החגיגה ליד הים. תודה לך. 816 01:14:27,438 --> 01:14:30,012 בסדר, אתה אורז את החפצים שלך. 817 01:14:30,074 --> 01:14:32,387 אתה עוזב. אתה לא אוהב את זה כאן. 818 01:14:32,443 --> 01:14:35,690 המשפחה שלי שווה יותר מ איזו סירה. כמה אתה רוצה? 819 01:14:35,747 --> 01:14:39,198 - מה, לקחת צ'ק אישי? בסדר, תוריד את זה. 820 01:14:39,250 --> 01:14:40,629 - ריקו. - אדוני? 821 01:14:40,686 --> 01:14:44,400 כרמלין. עזרו להם לקבל הדברים שלהם ארזו. 822 01:14:52,598 --> 01:14:54,580 - אתה אוהב את זה? - כן. 823 01:14:54,633 --> 01:14:57,914 אתה יכול לקבל את זה. - באמת? תוֹדָה. 824 01:14:57,970 --> 01:14:59,816 לורי! 825 01:14:59,872 --> 01:15:02,081 אני נשבע באלוהים, אם אתה נוגע מישהו מהמשפחה שלי שוב... 826 01:15:02,142 --> 01:15:05,092 אני אהרוג אותך, בן זונה. חזור, בילי ילד. 827 01:15:05,145 --> 01:15:07,355 היי, תארז את הדברים האלה. 828 01:15:07,414 --> 01:15:10,227 תביא עוד ג'יפ ולהביא אותו מסביב לגב. 829 01:15:10,284 --> 01:15:12,027 כריס, אתה, טומי ריי ו כרמלינה יוצאת לסירה. 830 01:15:12,085 --> 01:15:14,967 אם מישהו רואה אותך, אתה הצוות מראה את הסירה לכמה לקוחות. 831 01:15:15,021 --> 01:15:17,265 ריקו ואני נפגוש אותך ב- איסוף. טומי ריי יודע איפה זה. 832 01:15:17,323 --> 01:15:20,433 אתם צריכים להגיע לשם קודם, אם אתה לא מפשל את זה! 833 01:15:46,621 --> 01:15:48,432 למה שלא תעזוב אותנו על החוף איפשהו? 834 01:15:48,490 --> 01:15:50,473 ילדה חכמה. אני מהמר לך לקבל את כל ה-A בכיתה. 835 01:15:50,526 --> 01:15:53,305 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. אמרתי תמשיך עכשיו. 836 01:15:53,361 --> 01:15:55,310 אתה והילדה במכונית הראשונה. 837 01:16:03,006 --> 01:16:05,489 בסדר, בואו נתחיל. 838 01:16:05,541 --> 01:16:08,024 בסדר, תזיז את זה. תזיז את זה! 839 01:16:37,809 --> 01:16:40,953 האם הייתם מושכים את הקו למעלה? אנחנו חייבים לצאת מכאן. 840 01:16:41,012 --> 01:16:43,359 איפה הרום בספינה הזו? אני צריך משקה. 841 01:16:43,415 --> 01:16:45,363 קדימה. אל תתחיל שותה את החרא הזה. 842 01:16:45,417 --> 01:16:48,698 אבא שלך זורק את כל זה משפחה בים. זה עושה לי בחילה. 843 01:16:48,754 --> 01:16:52,035 בני הזוג קרוננברג הם מטומטמים בכל מקרה. האם תשכח אותם? 844 01:16:52,091 --> 01:16:54,164 אני אמצא בקבוק בעצמי. 845 01:17:21,956 --> 01:17:24,496 האם זה כל מה שנשאר של הקפטן? 846 01:17:24,558 --> 01:17:26,005 הוא בארון. 847 01:17:30,198 --> 01:17:33,479 קדימה, כריס. בואו נהנה קצת. 848 01:17:33,534 --> 01:17:37,009 - נמאס לי מאביך הזקן. - תשכח מזה. 849 01:17:41,443 --> 01:17:44,690 זאת הילדה הזאת, לא? הילדה העשירה הקטנה והצמודה הזו. 850 01:17:44,746 --> 01:17:47,025 - שתוק. היא לעולם לא תדפוק אותך. 851 01:17:47,082 --> 01:17:50,864 היי, אולי היא כבר עשתה. היא לא יכולה לעשות מה שאני יכול. 852 01:17:50,920 --> 01:17:54,394 אתה רק הקטן של הזקן שלי זונה. בשביל זה אתה טוב. 853 01:17:57,260 --> 01:17:59,766 אני הקפטן עכשיו. תזכור את זה. 854 01:18:13,076 --> 01:18:15,024 שישה רגל... 855 01:18:15,078 --> 01:18:17,790 חמש, חמש. 856 01:18:17,848 --> 01:18:21,629 זה מספיק קרוב. הגאות בטח מגיעה. 857 01:18:34,366 --> 01:18:37,783 הנה. קח אחד כזה. 858 01:18:56,790 --> 01:18:59,603 לעזאזל! תקשיב לי, בסדר? 859 01:18:59,658 --> 01:19:02,939 אני לא רוצה להרוג אף אחד. אני לא אפילו לדעת מי אתה. לָקוּם. 860 01:19:03,797 --> 01:19:05,746 מַהֲלָך. מַהֲלָך! 861 01:19:08,702 --> 01:19:10,479 מה הטריק למקלע? 862 01:19:10,536 --> 01:19:13,077 אתה דוחף את זה לתחת שלך ולחץ על ההדק. 863 01:19:13,140 --> 01:19:15,749 אחרי מה שעברתי, אתה לא רוצה לעצבן אותי. 864 01:19:15,810 --> 01:19:18,123 רק תגיד לי איך זה עובד. 865 01:19:18,178 --> 01:19:21,356 קיבלת את המגזין שלך, למשוך את הבורג. 866 01:19:23,984 --> 01:19:26,831 אם יקרה משהו ל- של קרוננברג, אני אחזור... 867 01:19:26,889 --> 01:19:28,962 אני הולך לדחוף רימון במורד הגרון שלך. 868 01:19:29,023 --> 01:19:31,906 אוי, חרא, אתה החבר. 869 01:19:31,960 --> 01:19:35,434 נכון. לָקוּם. לָקוּם! 870 01:19:36,597 --> 01:19:38,739 בסדר, להיכנס לארון הדגים. 871 01:19:38,801 --> 01:19:41,547 אתה מתחיל להסריח. 872 01:20:15,940 --> 01:20:19,687 שלום. שלום. אני לא יודע אם מישהו יכול לשמוע אותנו. 873 01:20:19,743 --> 01:20:21,726 זו הסירה כפכף הקריסטל 874 01:20:21,779 --> 01:20:24,058 אנחנו בערך שעה מערבה של לגונה דל מאר. 875 01:20:24,115 --> 01:20:26,758 הקפטן נרצח. הם מנסים להרוג אותנו. 876 01:20:26,817 --> 01:20:29,859 אני חוזר - הם מנסים להרוג אותנו. שלח מישהו לכאן. 877 01:21:27,649 --> 01:21:29,996 אבא, אם נגיע לזה שוב סירה, הכל נגמר. 878 01:21:30,052 --> 01:21:33,265 זה יהיה בסדר, מותק. אנחנו רק צריכים להישאר ביחד. 879 01:21:33,322 --> 01:21:36,796 ויקטור, פשוט זרוק אותם בג'ונגל ולהפליג משם סתם ככה. 880 01:21:36,858 --> 01:21:40,241 מה לעזאזל היא עושה כאן? היא צריכה להיות על הסירה הארורה. 881 01:21:40,295 --> 01:21:44,146 בחיי. קדימה. תן להם לטעון את הדברים האלה. 882 01:21:48,671 --> 01:21:51,587 הו, אלוהים, דני. זה נס. 883 01:21:51,641 --> 01:21:54,489 ובכן, רק אם נוכל לצאת מכאן. אתה בסדר? 884 01:21:54,543 --> 01:21:56,582 כֵּן. אנחנו חייבים לקבל עזרה עכשיו. 885 01:21:56,645 --> 01:22:00,325 זו כל העזרה אנחנו הולכים לקבל. 886 01:22:00,383 --> 01:22:03,596 כרמלינה, איפה הבחורה האחרת? 887 01:22:15,500 --> 01:22:17,448 בסדר, אנחנו מפוצצים את הסירה הזו. 888 01:22:18,335 --> 01:22:22,049 כשהם בודקים את זה, אנחנו מקבלים את שלך משפחה וגרור את התחת מכאן. 889 01:22:25,075 --> 01:22:27,024 לְחַרְבֵּן! לעולם לא אצליח לגבות בזמן. 890 01:22:27,079 --> 01:22:29,027 יש לי רק כמה שניות אחרי שאני מושך את הסיכה. 891 01:22:29,079 --> 01:22:32,496 מה אם נזרוק מ החלק העליון של הבית? 892 01:22:32,550 --> 01:22:36,298 איך אני אעלה לשם? איך שהגעתי למעבדה שלך. 893 01:22:36,354 --> 01:22:38,667 תן לי את זה. 894 01:22:38,724 --> 01:22:41,868 ישר קדימה. דרך הדלת. 895 01:22:41,927 --> 01:22:43,374 איפה לורי? 896 01:23:14,094 --> 01:23:18,879 - מה זה היה לעזאזל? אני אשים חזיז בתחת שלו. 897 01:23:18,932 --> 01:23:21,439 למה שלא תרגע? נזיז את הקופסאות הארורות. בוא נלך. 898 01:23:21,502 --> 01:23:23,450 איפה הילדה הזאת? 899 01:23:23,504 --> 01:23:27,150 אני רוצה להעביר את כל הדברים האלה. כולם יורדים לחוף. 900 01:23:27,208 --> 01:23:29,156 תרים צרור ולהעביר אותו למטה לחוף. 901 01:23:29,210 --> 01:23:31,420 אני רוצה שתקבל אותם להזיז את התחת שלהם! 902 01:23:31,480 --> 01:23:33,986 זה אומר שאתה, בילי ילד, וזה אומר שאת, גברת. 903 01:23:34,048 --> 01:23:35,996 ויקטור, פשוט תשאיר אותם כאן ולהפליג משם. 904 01:23:36,051 --> 01:23:38,797 להשאיר אותם כאן ולהפליג? אני לא יכול להשאיר אותם כאן ולהפליג! 905 01:23:38,854 --> 01:23:40,529 ואיפה הילדה הזאת? 906 01:23:52,602 --> 01:23:54,550 מה לעזאזל... 907 01:23:54,604 --> 01:23:57,019 טומי, אתה בא איתי. 908 01:23:57,072 --> 01:23:59,487 ריקו, אתה תצפה בהם! 909 01:24:17,729 --> 01:24:19,004 חרא! 910 01:24:19,063 --> 01:24:20,806 - דן! יש לי ג'יפ בחוץ, אדוני. 911 01:24:20,864 --> 01:24:23,474 אם כולנו נעזוב עכשיו, לא לירות. בסדר, בוא נלך. 912 01:24:36,848 --> 01:24:40,265 קדימה! תזיז את זה! תזיז את זה! 913 01:24:40,319 --> 01:24:41,994 בוא נלך. 914 01:24:50,463 --> 01:24:51,534 רד למטה! 915 01:24:53,266 --> 01:24:55,043 הַצָעַת חוֹק. 916 01:25:06,746 --> 01:25:09,252 ביל, הנה עוד קליפ. אני אגיד לך איך זה עובד. 917 01:25:09,316 --> 01:25:12,961 דן, חראתי בתוך חור בקוריאה לפני שנולדת. 918 01:25:13,019 --> 01:25:14,729 אה. 919 01:25:23,631 --> 01:25:25,043 לְהַשְׁגִיחַ! 920 01:25:39,648 --> 01:25:42,257 לָצֵאת. כולם לצאת של המכונית. צא מהמכונית. 921 01:25:42,317 --> 01:25:44,357 לך בכביש הזה. זה ייקח אותך לחוף ולסירה. 922 01:25:44,420 --> 01:25:47,928 - דני, מה אתה עושה? - זה יעבוד. הם ילכו אחריי. לָלֶכֶת! 923 01:25:47,989 --> 01:25:49,994 לא, דני. אני רוצה ללכת איתך. - מאוחר יותר. 924 01:25:50,059 --> 01:25:52,201 תודה, דן. קדימה. 925 01:26:33,437 --> 01:26:36,285 ההגנה הכי טובה. ההגנה הכי טובה. 926 01:27:21,155 --> 01:27:23,103 אני לא מאמין שאחרי כל מה שעברנו... 927 01:27:23,157 --> 01:27:25,766 אנחנו חייבים לחזור לבית הספר. - זה נכון. 928 01:27:25,827 --> 01:27:28,868 זה נראה כאילו אנחנו כמעט מפה, תודה לאל. 929 01:27:28,930 --> 01:27:33,510 דן, אני רק רוצה שתדע, מ עכשיו אתה חלק מהמשפחה הזו. 930 01:27:33,568 --> 01:27:36,746 - ואנחנו ברי מזל שיש לנו אותך. תודה. 931 01:27:36,805 --> 01:27:40,849 זו סירה יפה שם בחוץ. היא חדשה לגמרי, עומדת לצ'רטר. 932 01:27:41,644 --> 01:27:44,287 באפי ואני חשבנו איך אנחנו יכול להראות לך את הערכתנו. 933 01:27:44,346 --> 01:27:47,889 החלטתי, אם אתה רוצה, כלומר-- 934 01:27:47,951 --> 01:27:50,491 שניכם שייטו במעלה החוף בשביל כמה ימים, פגוש אותנו בקאבו. 935 01:27:50,553 --> 01:27:53,868 - לא? הַצָעַת חוֹק! שכרתי את הסירה בשבילך. 936 01:27:53,923 --> 01:27:55,871 ומצאתי הסקיפר המושלם. 937 01:27:55,924 --> 01:27:58,568 פגשתי את הבחור הזה בבר. הוא ואני היינו יחד במלחמה. 938 01:27:58,628 --> 01:28:00,632 דני, אתה תאהב אותו. 939 01:28:00,697 --> 01:28:02,805 בדיוק מילאתי את הפרטים שלך הישגים, איש צעיר. 940 01:28:02,866 --> 01:28:05,076 וגם את, גברת צעירה. 941 01:28:05,136 --> 01:28:07,084 קפטן מקלרן ידע הכל על האנשים האלה. 942 01:28:07,136 --> 01:28:09,085 הם עשו סירות פיראטיות במשך שנים. - נכון. 943 01:28:09,139 --> 01:28:12,021 החבורה הזאת התחילה עם הסירה שלי. 944 01:28:12,076 --> 01:28:14,355 כל מה שאני יכול לומר זה, טוב... 945 01:28:14,411 --> 01:28:16,985 זה יהיה התענוג שלי לתת להם שייט נהדר. 946 01:28:17,047 --> 01:28:18,825 בדרך כלל, אני נצמד ליאכטות הגדולות. 947 01:28:18,883 --> 01:28:22,027 אבל במקרה הזה, זה יהיה כבוד. ואל תדאג, ביל. 948 01:28:22,087 --> 01:28:27,065 אני אדאג שהכל נשאר מעל הלוח. 949 01:28:27,125 --> 01:28:29,404 מה אמרת שמך היה? דוֹן? 950 01:28:29,461 --> 01:28:31,500 - דני. - דני. 951 01:28:31,562 --> 01:28:34,045 דני, למה שלא ולורי מקבלים את הציוד שלך? 952 01:28:34,099 --> 01:28:36,446 אם נמהר, נוכל לעשות הגאות של אחר הצהריים. 953 01:29:02,963 --> 01:29:04,911 אתה חושב שאתה יכול להפליג הסירה הזאת, ילד? 954 01:29:04,964 --> 01:29:06,810 קראתי את אי המטמון, נכון? 955 01:29:11,271 --> 01:29:13,219 אתה תעשה. 956 01:29:19,447 --> 01:29:22,591 - מק! - קדימה תמיד!